1 00:00:27,528 --> 00:00:31,317 ...vérifié par Hartel. Et c'est ça devient vraiment dur là-bas. 2 00:00:31,615 --> 00:00:34,949 Sean au coin, une passe rebondissante à Milton. 3 00:00:35,244 --> 00:00:37,827 Les tagueurs sont là. 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,956 Sean perd Graper, passe de Milton, Sean l'installe et l'installe. 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,832 87-89, les Anchors mènent par deux. 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,166 Rogers rentre le ballon à Preston. 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,549 Ramsden vole le ballon, une belle passe pour Milton, 8 00:00:51,843 --> 00:00:53,175 de haut en bas. 9 00:00:53,470 --> 00:00:57,089 Balle via Rogers à Lawley, dribbler sur le terrain, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,929 vérifié par Sean, tire sur Milton, 11 00:01:00,227 --> 00:01:03,345 beau cliché ! Un jeu d'images. 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,472 Très bien, les garçons, baissez les armes. 13 00:01:40,809 --> 00:01:42,926 Je suis policier. 14 00:01:55,741 --> 00:01:59,200 Que sais-tu ? Un flic à louer du collège. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,074 Tu n'es même pas un vrai cochon. 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,833 Pas d'arme non plus ? 17 00:02:12,716 --> 00:02:15,675 Comment quelqu'un est-il censé savoir tu es flic ? 18 00:02:16,720 --> 00:02:20,384 Tu dois porter ce badge où les gens peuvent le voir. 19 00:02:24,645 --> 00:02:27,513 Je vais épingler ça sur ton nez. 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,663 Très bien, allez ! 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,074 Restez tranquilles, tout le monde, le plaisir est terminé ! 22 00:02:48,377 --> 00:02:50,915 OK, les garçons, allons-y. 23 00:02:51,213 --> 00:02:54,456 La caisse, ouvrez-la ! Se déplacer! 24 00:04:18,675 --> 00:04:20,712 - Comment vas-tu? - Très bien, très bien. 25 00:04:21,011 --> 00:04:23,754 - Tu as l'air bien. - Tu es magnifique. 26 00:04:26,516 --> 00:04:28,724 Tout est beau. 27 00:04:35,567 --> 00:04:37,274 C'est là que vous travaillerez. 28 00:04:37,569 --> 00:04:39,606 Vert. Beaucoup de vert. 29 00:04:41,740 --> 00:04:43,777 - Comment va Quartz ? - À l'hôpital. 30 00:04:44,075 --> 00:04:45,737 - Quoi? - Il s'est cassé la jambe. 31 00:04:46,036 --> 00:04:49,029 - Comment est-ce arrivé? - Monte dans la voiture, je vais te le dire. 32 00:05:06,556 --> 00:05:08,013 Il y a une infirmière là-dessous ? 33 00:05:09,142 --> 00:05:10,724 Hé, Jim ! 34 00:05:12,312 --> 00:05:15,225 Putain. Vous avez réussi. 35 00:05:17,025 --> 00:05:19,893 Et ça ? Mais je serai dehors demain. 36 00:05:20,195 --> 00:05:22,903 Tu ne serais pas là si tu n'avais pas fait jouer ce connard. 37 00:05:23,198 --> 00:05:25,986 Tu sais comment c'est, flic un jour, flic toujours. 38 00:05:26,284 --> 00:05:30,119 - Bon sang, c'est bon de te revoir. - C'est bon d'être dehors. 39 00:05:30,497 --> 00:05:33,615 Asseyez-vous, laissez-moi vous regarder. 40 00:05:35,252 --> 00:05:37,790 Hé, par Dieu. 41 00:05:38,380 --> 00:05:42,294 - Vous ressemblez à un ex-détenu. - Je suis. 42 00:05:42,592 --> 00:05:46,051 Au fait, vous pouvez commencer au collège quand tu veux. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,837 Le plus tôt sera le mieux. 44 00:05:48,139 --> 00:05:52,349 Vous avez le quart de minuit à 8 heures du matin. C'est un boulot de merde, Jim. 45 00:05:52,644 --> 00:05:55,182 - Le même que le vôtre. - Moi, bon sang, je suis le chef. 46 00:05:55,480 --> 00:05:59,474 J'ai une voiture, un bureau, je ne suis pas obligé de porter un costume de singe. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,109 - Et tu détestes ça. - Je devais faire quelque chose. 48 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 Cette foutue ferme était en train de manger toute mon indemnité de retraite. 49 00:06:05,073 --> 00:06:09,443 Je suis né ici. Bon sang, dans ces jours, un agriculteur pouvait le comprendre, mais... 50 00:06:09,744 --> 00:06:12,782 Monsieur Willinger, tu retournes au lit ! 51 00:06:13,206 --> 00:06:14,788 Oui, madame. 52 00:06:20,589 --> 00:06:21,955 À bientôt, chef. 53 00:06:27,846 --> 00:06:31,214 OK, Terry, on se voit à la même heure le mois prochain. 54 00:06:31,516 --> 00:06:32,927 - Au revoir. - Au revoir. 55 00:06:34,895 --> 00:06:36,682 Jimmy, qu'est-ce que tu fais ici ? 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 - Ce qui s'est passé? - Puis-je vous parler, Mme Thorpe ? 57 00:06:42,777 --> 00:06:46,236 Ouais, bien sûr, entre. Êtes-vous M. Slade? 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,739 - Oui, madame. - Je serai avec toi dans une minute. 59 00:07:17,812 --> 00:07:20,976 Tu lui dis de me rappeler dès qu'il est hors ligne. 60 00:07:24,402 --> 00:07:26,359 Je suis désolé pour ça, Jimmy. 61 00:07:26,738 --> 00:07:29,981 Retourne au travail, Je m'en occupe, d'accord ? 62 00:07:31,826 --> 00:07:34,819 - Reste cool. - Merci, Mme Thorpe. 63 00:07:35,205 --> 00:07:37,697 M. Slade, vous pouvez entrer maintenant. 64 00:07:45,799 --> 00:07:47,540 Prenez une chaise. 65 00:07:47,968 --> 00:07:50,756 - Tu veux du café ? - Non merci. 66 00:07:52,472 --> 00:07:54,555 - Des cigarettes ? - Merci, non. 67 00:07:57,519 --> 00:08:01,604 - Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'être dehors ? - Ça fait du bien. 68 00:08:05,360 --> 00:08:08,023 - Vous restez chez les Willinger ? - Oui. 69 00:08:08,446 --> 00:08:11,063 Des gens sympas. Comment va Quartz ? 70 00:08:11,533 --> 00:08:14,617 - Bien. Il sera à la maison aujourd'hui. - C'est un homme courageux. 71 00:08:17,163 --> 00:08:18,529 Bonjour? 72 00:08:20,166 --> 00:08:23,580 Oui, Jack, je veux te parler. Jimmy Gill était juste là. 73 00:08:25,463 --> 00:08:27,500 Jack, j'étais là ! 74 00:08:29,467 --> 00:08:31,880 Non, pas plus tard, tout de suite ! 75 00:08:34,389 --> 00:08:37,052 Bon sang. Je reviens dans une minute. 76 00:08:54,284 --> 00:08:55,650 Bonjour, Linda. 77 00:08:57,579 --> 00:09:00,071 Votre adjoint à la grosse tête a malmené Jimmy Gill. 78 00:09:00,373 --> 00:09:03,866 - Attends une minute. - Non. Tu devrais voir le visage de cet enfant. 79 00:09:04,169 --> 00:09:06,035 Il est probablement devenu intelligent. 80 00:09:06,337 --> 00:09:09,796 - Virgile est un sadique et tu le sais ! - Virgil doit faire son travail. 81 00:09:10,258 --> 00:09:13,296 Si quelqu'un crache sur le trottoir, vous emmenez un de mes gens. 82 00:09:13,595 --> 00:09:16,087 - La voiture 22 klaxonne. - Bien. 83 00:09:17,057 --> 00:09:21,768 Pour l'amour de Dieu, Linda, nous ne sommes pas je parle de, comment s'appelle-t-il... 84 00:09:22,228 --> 00:09:25,938 Martin Luther King. Jimmy Gill été accusé de vol à main armée. 85 00:09:26,232 --> 00:09:28,349 - Il est aussi en liberté conditionnelle. - Ouais, je sais. 86 00:09:28,651 --> 00:09:31,860 Il a les mêmes droits comme tout autre citoyen. 87 00:09:32,155 --> 00:09:36,320 D'accord, d'accord, Je vais y réfléchir. 88 00:09:38,203 --> 00:09:41,321 Très bien, Jack, mais je vous préviens. 89 00:09:42,082 --> 00:09:45,746 Si ton peuple continue de harceler le mien, Je vais l'emmener à l'étage. 90 00:09:46,753 --> 00:09:48,460 Passe une bonne journée. 91 00:09:53,885 --> 00:09:56,969 C'est ce qui arrive quand ils mettre une nana dans le travail d'un homme. 92 00:09:57,263 --> 00:10:00,927 Large, mon cul. Elle a un plus gros pénis que toi. 93 00:10:25,583 --> 00:10:26,869 Monsieur Slade ! 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,372 Monsieur Slade ! 95 00:10:30,672 --> 00:10:32,413 Vous aviez l'air occupé. 96 00:10:32,715 --> 00:10:34,581 Je sais, je suis désolé. Nous pouvons parler maintenant. 97 00:10:34,884 --> 00:10:38,468 Mme Thorpe, je pense que je peux vous sauver un peu de temps. Je connais les règles. 98 00:10:39,097 --> 00:10:42,181 "Dès votre libération, présentez-vous à votre agent de libération conditionnelle." Je l'ai fait. 99 00:10:42,475 --> 00:10:45,684 "Seulement avec leur permission peux-tu quitter le comté 100 00:10:45,979 --> 00:10:47,220 ou changez votre adresse. 101 00:10:47,522 --> 00:10:50,731 Tout changement d'emploi doit être approuvé. 102 00:10:52,443 --> 00:10:55,436 Tu ne consommeras pas boissons alcoolisées à l'excès. 103 00:10:55,780 --> 00:10:58,614 Vous ne posséderez pas ou le trafic de stupéfiants. 104 00:10:58,908 --> 00:11:02,618 Vous ne devez pas posséder ou utiliser toute arme mortelle ou arme à feu. 105 00:11:02,912 --> 00:11:05,529 - Attends, où allons-nous ? - Pour prendre mon bus. 106 00:11:05,999 --> 00:11:09,913 "Vous ne devez faire fonctionner aucun moteur véhicule sans permis de conduire 107 00:11:10,295 --> 00:11:12,787 et l'autorisation écrite de votre agent de libération conditionnelle. 108 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 - Et cela couvre tout. - Sauf pour une chose. 109 00:11:17,218 --> 00:11:20,302 "Vous n'associerez pas avec d'anciens détenus 110 00:11:20,597 --> 00:11:23,214 ou des individus de mauvaise moralité. 111 00:11:23,766 --> 00:11:27,555 - Je vais devoir me faire de nouveaux amis. - Je pense que tu le feras. 112 00:11:30,064 --> 00:11:31,475 A bientôt. 113 00:11:47,624 --> 00:11:50,367 - Bonjour, Jim. - Bonjour, Sam. 114 00:11:50,835 --> 00:11:53,202 - Nuit froide, n'est-ce pas ? - Très froid. 115 00:11:53,838 --> 00:11:58,048 Des nuits comme ça, tu devrais t'étirer sur un lit de camp dans la chaufferie. 116 00:11:58,343 --> 00:12:00,460 Si je l'ai fait, quelqu'un volerait l'école. 117 00:12:04,557 --> 00:12:08,597 Et tu n'entreras pas dans Ciel tout ce qui le souille. 118 00:12:08,895 --> 00:12:11,478 Et le Seigneur parla à Moïse disant, 119 00:12:11,773 --> 00:12:15,767 la nudité de ton père ou la nudité de ta mère 120 00:12:16,069 --> 00:12:18,061 tu ne découvriras pas. 121 00:12:18,363 --> 00:12:20,104 Monsieur Ewing. 122 00:12:20,782 --> 00:12:22,819 je dois te demander pour refuser cela. 123 00:12:23,159 --> 00:12:27,494 La nudité de ton père tu ne découvriras pas ta femme. 124 00:12:27,789 --> 00:12:29,246 C'est la méchanceté. 125 00:12:29,582 --> 00:12:33,075 C'est l'œuvre du Seigneur, M. Slade. 126 00:12:33,378 --> 00:12:36,542 Il y a eu des plaintes du dortoir des filles. 127 00:12:36,839 --> 00:12:39,422 Ce sont les pécheurs qui devrait tenir compte de la parole. 128 00:12:40,260 --> 00:12:41,501 Merci. 129 00:12:45,181 --> 00:12:47,047 Maudites putes. 130 00:13:27,974 --> 00:13:30,307 - De quoi riez-vous ? - Un foutu imbécile. 131 00:13:30,768 --> 00:13:32,509 Aucune raison de ne pas rester en forme. 132 00:13:32,812 --> 00:13:35,020 Tu pourrais tomber et casse ton autre jambe. 133 00:13:35,481 --> 00:13:39,942 Bon sang, je le ferai ! je reviendrai sur le travail la semaine prochaine. Regardez ça. 134 00:13:54,417 --> 00:13:55,908 On se voit à la maison. 135 00:14:22,737 --> 00:14:23,978 Bonjour, monsieur. 136 00:14:25,114 --> 00:14:28,232 - Vous êtes nouveau ici. - Oui Monsieur. J'ai commencé mardi. 137 00:14:28,534 --> 00:14:31,868 Je suis le Dr Pritchett. Combien de temps dure-t-il depuis que vous avez vérifié ce bâtiment ? 138 00:14:32,455 --> 00:14:33,491 Il y a environ une heure. 139 00:14:34,832 --> 00:14:37,074 je m'ouvrais et j'ai remarqué cette porte. 140 00:14:37,377 --> 00:14:40,961 Quelqu'un est entré par effraction. Certains enregistrements sur bande sont manquants. 141 00:14:41,672 --> 00:14:44,380 - Es-tu sûr? - Oui, je les ai enfermés dans le bureau. 142 00:14:45,259 --> 00:14:49,094 - Quelqu'un les a volés. - Je préviendrai le bureau du shérif. 143 00:14:49,389 --> 00:14:51,221 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 144 00:14:52,517 --> 00:14:55,476 Dean Collins n'aime pas la police sur le campus, 145 00:14:56,062 --> 00:14:58,395 ils peuvent avoir une influence perturbatrice. 146 00:14:59,774 --> 00:15:02,858 M. Willinger a toujours eu affaire avec ces choses. 147 00:15:03,152 --> 00:15:06,190 Les cassettes n'avaient aucune valeur, je ne le pense pas je sais pourquoi quelqu'un les volerait. 148 00:15:06,656 --> 00:15:08,397 De quel genre de cassettes s’agissait-il ? 149 00:15:08,741 --> 00:15:11,404 Mon département propose conseils psychologiques. 150 00:15:11,702 --> 00:15:14,740 Pas aussi complexe qu'une psychothérapie, mais la même technique. 151 00:15:15,039 --> 00:15:18,703 Un étudiant sans rendez-vous peut se débarrasser des choses sur une cassette. 152 00:15:19,001 --> 00:15:21,789 - Il restait 3 cassettes hier. - Les avez-vous joués ? 153 00:15:22,088 --> 00:15:24,580 Non, j'avais des devoirs à corriger. 154 00:15:25,299 --> 00:15:27,837 - Savez-vous à qui appartenaient ces cassettes ? - Oui. 155 00:15:29,178 --> 00:15:31,795 j'ai noté leurs noms ici quelque part. 156 00:15:32,932 --> 00:15:34,924 Oui. Les voici. 157 00:15:38,771 --> 00:15:41,605 - L'un d'eux a changé d'avis. - Que veux-tu dire? 158 00:15:41,899 --> 00:15:44,892 Je ne voulais pas que tu y joues, alors j'ai pris les trois. 159 00:15:45,194 --> 00:15:49,529 J'en doute. Ils savaient que s'ils appelaient, Je le détruirais sans l'écouter. 160 00:15:50,324 --> 00:15:53,317 J'ai un cours tôt. Il faudra les prévenir. 161 00:15:53,828 --> 00:15:56,662 Peut-être que je peux aider. Voudriez-vous que je leur dise ? 162 00:15:57,123 --> 00:15:59,831 - Ce serait très utile. Merci. - Médecin. 163 00:16:07,800 --> 00:16:09,507 Oh merde! 164 00:16:10,887 --> 00:16:12,628 As-tu dit à quelqu'un que tu l'avais fait ? 165 00:16:12,930 --> 00:16:15,968 je ne le dis pas aux gens J'ai besoin de conseils psychologiques. 166 00:16:16,267 --> 00:16:18,259 - Et ton copain ? -Harry ? 167 00:16:18,561 --> 00:16:21,554 - Il ne sait pas que j'ai réussi. - Tu as parlé de lui ? 168 00:16:22,732 --> 00:16:24,940 C'est tout ce dont j'ai parlé. 169 00:16:25,693 --> 00:16:30,438 Mon Dieu, maintenant ce sera partout sur le campus. Jésus, Harry va me tuer ! 170 00:16:34,285 --> 00:16:35,285 Merde! 171 00:16:35,995 --> 00:16:39,409 Ces cassettes étaient censées pour être confidentiel ! 172 00:16:41,209 --> 00:16:45,044 Qu'est-ce que ça m'importe ? De toute façon, ce ne sont que des conneries. 173 00:16:46,422 --> 00:16:48,789 Vous savez pourquoi j'ai fait ces cassettes ? 174 00:16:49,383 --> 00:16:52,501 Parce que j'aime mets ce faux Pritchett. 175 00:16:52,845 --> 00:16:55,758 Je pense que je m'inquiète cette pom-pom girl en mini-jupe 176 00:16:56,057 --> 00:17:00,392 laisser cet arrière de Néandertal lui donner une balle à l'arrière de sa Pontiac ? 177 00:17:00,686 --> 00:17:04,179 Eh bien, ça m'excite pour faire exploser de la fumée dans le cul de Pritchett. 178 00:17:04,649 --> 00:17:07,141 Une fois, je lui ai dit que j'étais pédé pour les hiboux malades 179 00:17:07,443 --> 00:17:09,730 et c'est ce gros con qui l'a acheté. 180 00:17:10,321 --> 00:17:13,109 - Marc Antoine ! - Excusez-moi, monsieur. 181 00:17:28,881 --> 00:17:32,420 Je ne vois vraiment personne casser une serrure pour récupérer ma cassette. 182 00:17:32,969 --> 00:17:34,710 La serrure est-elle cassée ? 183 00:17:36,806 --> 00:17:40,595 - Je suis médium. - Vous n'avez pas l'air très contrarié. 184 00:17:41,352 --> 00:17:44,686 Je ne le suis pas, c'était surtout de la poésie, le mien. 185 00:17:45,022 --> 00:17:48,231 Je pensais que le Dr Pritchett pourrait j'en apprends quelque chose sur moi. 186 00:17:48,859 --> 00:17:51,351 Je pense que c'était ta cassette le voleur était après. 187 00:17:51,654 --> 00:17:54,021 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu es beaucoup trop cool. 188 00:17:54,323 --> 00:17:58,067 Les deux autres l’ont pris durement. j'ai croire que personne ne veut rien 189 00:17:58,369 --> 00:18:00,861 aussi intime qu'une conversation avec un psychologue a exposé. 190 00:18:01,163 --> 00:18:02,529 Incroyable, M. Holmes. 191 00:18:04,959 --> 00:18:07,121 Il y avait plus que de la poésie sur votre cassette. 192 00:18:07,712 --> 00:18:10,796 - Et tu sais qui l'a pris. - Va te faire foutre. 193 00:18:25,146 --> 00:18:28,639 Natalie Clayborne? La fille de Phillip Clayborne. 194 00:18:28,941 --> 00:18:32,275 Sénateur d'État. L'État est assez proche, 195 00:18:32,570 --> 00:18:35,358 censé être le prochain en ligne pour gouverneur. Chargé. 196 00:18:35,698 --> 00:18:38,065 Il y a peut-être une question de chantage. 197 00:18:38,576 --> 00:18:42,365 Jim, ces cassettes vont s'avèrent être des trucs pour enfants. 198 00:18:42,663 --> 00:18:46,077 Bon sang, mec. C'est la Jordanie, ce n'est pas Chicago. 199 00:18:51,922 --> 00:18:55,086 Matin! Ne te lève pas. 200 00:18:57,011 --> 00:19:01,005 Eh bien, c'est sain petite scène domestique. 201 00:19:01,307 --> 00:19:05,176 - Une joie pour le cœur d'un agent de libération conditionnelle. - Vous arrivez juste à l'heure pour le déjeuner. 202 00:19:05,478 --> 00:19:09,848 Non merci. Cette visite est officielle, pour vérifier les quartiers d'habitation de M. Slade. 203 00:19:10,149 --> 00:19:13,438 Jésus, Judy, débarrasse-toi de l'héroïne et ces filles. 204 00:19:14,111 --> 00:19:15,647 Entrez. 205 00:19:22,536 --> 00:19:26,246 - Qui est son mari ? - Il n'y en a pas un. Divorcé. 206 00:19:27,333 --> 00:19:29,165 - Elle vient d'ici ? -Chicago. 207 00:19:29,460 --> 00:19:30,792 Chicago? 208 00:19:31,420 --> 00:19:34,003 Elle est arrivée ici il y a environ un an. 209 00:19:34,882 --> 00:19:38,876 - Avec qui vit-elle ? - Tu l'aimes, n'est-ce pas ? 210 00:19:39,178 --> 00:19:42,342 - N'est-ce pas ? - Eh bien, pour autant que je sache, 211 00:19:46,102 --> 00:19:47,183 elle vit seule. 212 00:19:47,770 --> 00:19:50,262 - Quel gâchis. - Je suis d'accord. 213 00:19:50,564 --> 00:19:54,023 Voici un cadeau pour elle. Attendez qu'elle y goûte. 214 00:19:54,694 --> 00:19:57,357 J’en ai attrapé trente la semaine dernière. 215 00:19:57,947 --> 00:20:00,655 - Vous avez fait des merveilles avec cet endroit. - Merci. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,943 - Tu es sûr que tu ne resteras pas déjeuner ? - On va pouvoir le garder ? 217 00:20:04,245 --> 00:20:07,363 Pour le moment. Je prendrai un chèque pour le déjeuner. 218 00:20:07,665 --> 00:20:09,622 - À tout moment. - C'est ce qui te manque. 219 00:20:09,917 --> 00:20:13,877 Je les ai attrapés la semaine dernière. Si tu laisses décongelez-les, ne les recongelez pas. 220 00:20:14,171 --> 00:20:15,878 Oui je le ferai. Au revoir, Judy. 221 00:20:16,382 --> 00:20:18,169 - Au revoir. - M. Slade. 222 00:20:20,261 --> 00:20:23,254 - Comment ça va ? - Très bien, j'ai mon permis de conduire. 223 00:20:23,556 --> 00:20:26,344 - Bien. - Vous avez toujours besoin de votre autorisation écrite. 224 00:20:26,642 --> 00:20:28,975 Allez-y et conduisez, Je vous l'enverrai par courrier. 225 00:20:29,770 --> 00:20:31,432 Comment est le travail ? 226 00:20:32,314 --> 00:20:33,805 C'est bon. 227 00:20:34,233 --> 00:20:37,977 - Ce n'est pas exactement comme le travail de la police, n'est-ce pas ? - Non, madame, c'est une garde de nuit. 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,030 - Vous vous êtes fait des amis ? - J'ai rencontré quelques personnes. 229 00:20:42,742 --> 00:20:44,278 Une femme ? 230 00:20:47,580 --> 00:20:49,196 Juste toi. 231 00:20:52,752 --> 00:20:56,587 - On se voit au bureau mardi. - Oui, madame. 232 00:21:54,021 --> 00:21:55,808 Allez, Natalie, entre. 233 00:21:57,399 --> 00:21:59,061 Je dois attendre un peu. 234 00:21:59,610 --> 00:22:03,069 J'ai un examen de mi-session demain matin. Allez-vous entrer ? 235 00:22:04,532 --> 00:22:06,489 Il y a quelqu'un que je dois voir. 236 00:22:07,159 --> 00:22:09,651 Qu'as-tu fait pour la dernière heure ? 237 00:22:12,665 --> 00:22:16,659 Rêver d'un Noël blanc. 238 00:22:19,088 --> 00:22:21,045 OK, Clayborne, qui est-il ? 239 00:22:24,593 --> 00:22:26,459 Ça ne vous concerne pas. 240 00:23:30,409 --> 00:23:32,526 Putain de toi ! 241 00:23:46,425 --> 00:23:48,257 Tu es censé être retour sur le campus à midi. 242 00:23:48,552 --> 00:23:50,965 - Tu vas m'en vouloir ? - Je devrais. 243 00:23:51,639 --> 00:23:54,757 Bâtard. Hé, verse-m'en un autre. 244 00:24:01,440 --> 00:24:03,602 Si tu le fais, je te casse le bras. 245 00:24:14,286 --> 00:24:16,323 Que fais-tu en ville à cette heure ? 246 00:24:16,622 --> 00:24:19,490 - Dis-moi, Dick Tracy. - Vous cherchez cette cassette. 247 00:24:21,585 --> 00:24:23,247 L'avez-vous eu ? 248 00:24:51,532 --> 00:24:55,242 Miss Clayborne, pourquoi ne pas dis-moi qui a pris cette cassette ? 249 00:24:57,329 --> 00:24:58,786 Non. 250 00:25:02,418 --> 00:25:03,750 Non. 251 00:25:06,714 --> 00:25:10,173 Très bien, plus de questions. Allez. Je te ramènerai à la maison. 252 00:25:14,430 --> 00:25:17,343 Tu dois être là à midi et je dois être au travail 253 00:25:17,641 --> 00:25:19,507 ou nous avons tous les deux des ennuis. 254 00:25:27,317 --> 00:25:28,683 Bonjour? 255 00:25:30,070 --> 00:25:33,905 Il vient juste d'arriver, attends. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 256 00:25:34,324 --> 00:25:37,943 - Je suis tombé sur le cul. Qui c'est? - Doyen Collins. 257 00:25:38,245 --> 00:25:40,487 D'ACCORD. Oui Monsieur? 258 00:25:45,335 --> 00:25:46,701 Quoi? 259 00:25:47,755 --> 00:25:49,417 Mon homme est là ? 260 00:25:50,883 --> 00:25:53,546 Écoute, Jim. Je préviendrai le bureau du shérif. 261 00:25:53,844 --> 00:25:55,551 Attendez que Casey arrive. 262 00:25:56,388 --> 00:25:58,129 Qu'est-ce que c'est? 263 00:25:59,266 --> 00:26:02,179 - Une étudiante a été tuée. - Mon Dieu ! 264 00:26:07,357 --> 00:26:10,646 C'est Betty Childres. Elle a découvert le corps. 265 00:26:10,944 --> 00:26:14,358 Je sais que tu as eu un choc, mais si vous pouvez nous dire quelque chose. 266 00:26:17,743 --> 00:26:20,577 Je suis venu réveiller Natalie. 267 00:26:21,538 --> 00:26:23,780 Nous avons eu un cours tôt. 268 00:26:25,375 --> 00:26:29,585 Elle n'a pas répondu quand j'ai frappé, alors j'ai essayé la porte. 269 00:26:30,130 --> 00:26:32,668 Il a été débloqué, alors je suis entré 270 00:26:33,717 --> 00:26:35,674 et je l'ai trouvée comme ça. 271 00:26:44,394 --> 00:26:47,182 Dans quelle mesure saviez-vous Mlle Clayborne ? 272 00:26:47,523 --> 00:26:50,231 Je suppose que je la connaissais ainsi que n'importe qui. 273 00:26:51,944 --> 00:26:54,903 Jusqu'à il y a quelques mois J'étais sa colocataire. 274 00:26:55,322 --> 00:26:58,861 C'était une fille maussade, étrange. 275 00:26:59,701 --> 00:27:01,158 De quelle manière ? 276 00:27:01,453 --> 00:27:03,365 je ne sais pas, elle ne parlerait pas beaucoup. 277 00:27:06,667 --> 00:27:10,001 - Tu veux aller dans ta chambre, Betty ? - Non, je vais bien. 278 00:27:12,756 --> 00:27:15,169 - Vous étiez sa colocataire ? - Oui. 279 00:27:18,095 --> 00:27:20,553 - Pourquoi es-tu parti ? - Natalie me l'a demandé. 280 00:27:20,848 --> 00:27:24,717 Ce n'était pas moi ou quelque chose comme ça. Elle voulait juste plus d'intimité. 281 00:27:25,018 --> 00:27:27,681 - Elle a des petits amis ? - Elle a vu beaucoup d'un garçon. 282 00:27:28,355 --> 00:27:30,642 -Arthur King. - Quelqu'un d'autre ? 283 00:27:31,733 --> 00:27:35,101 S'il y avait quelqu'un d'autre, elle ne l'a jamais mentionné. 284 00:27:36,572 --> 00:27:39,531 Mais elle n'a jamais laissé un garçon monte dans la chambre. 285 00:27:41,451 --> 00:27:45,286 - Qui est Waldo Mason ? - Un professeur. Il enseigne le droit. 286 00:28:03,765 --> 00:28:05,597 Le shérif est en route. 287 00:28:05,893 --> 00:28:09,261 Il vous posera quelques questions, mais n'ayez pas peur. 288 00:28:22,117 --> 00:28:23,858 - Qui l'a trouvée ? - Mlle Childress. 289 00:28:24,953 --> 00:28:27,787 - Vous touchez à quelque chose ? - Non, shérif. 290 00:28:28,248 --> 00:28:30,240 Très bien les garçons, soyez occupés. 291 00:28:35,881 --> 00:28:38,089 Je ne te connais pas. Vous êtes nouveau ici ? 292 00:28:38,425 --> 00:28:41,543 - Je suis de garde à minuit. - J'ai envoyé chercher M. Slade. 293 00:28:41,845 --> 00:28:44,804 Oh, ouais, Slade. Une des libérées conditionnelles de Linda Thorpe. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,260 - Un flic de Chicago, n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 295 00:28:47,976 --> 00:28:51,185 - J'ai entendu parler de toi. - Nous connaissons le dossier de M. Slade. 296 00:28:54,608 --> 00:28:57,100 - Qui d'autre est ici la nuit ? - Juste le concierge. 297 00:28:57,402 --> 00:28:59,519 Le jardinier arrive à six heures. 298 00:28:59,821 --> 00:29:01,778 - Déterrez-les. - Oui Monsieur. 299 00:29:07,871 --> 00:29:12,036 Ils ont certainement laissé ces enfants se déchaîner. Dix contre un, elle est en cloque. 300 00:29:12,709 --> 00:29:15,201 - Vérifiez ça, Doc. - Juste un, s'il vous plaît. 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,746 Sortez-le d'ici. 302 00:29:18,840 --> 00:29:20,331 Ferme la porte. 303 00:29:26,056 --> 00:29:29,549 - Comment l'as-tu trouvée ? - Je l'ai déjà dit à M. Slade. 304 00:29:33,563 --> 00:29:35,350 Tu peux y aller. 305 00:29:36,942 --> 00:29:40,561 Ne vous perdez pas, J'aimerais te parler plus tard. 306 00:29:44,866 --> 00:29:49,827 Très bien, chérie, commençons par le début. 307 00:30:09,725 --> 00:30:12,718 - Entrez, Slade. - Tu voulais me parler. 308 00:30:13,020 --> 00:30:16,058 Asseyez-vous. Allez, asseyez-vous. 309 00:30:24,364 --> 00:30:27,607 Maintenant, parlez-nous de ce genre de choses. 310 00:30:30,829 --> 00:30:34,789 Ce ne sont que des chiffons que j'ai choisis d'un baril à déchets pour nettoyer. 311 00:30:36,585 --> 00:30:39,419 Remarquez que des choses ont été beaucoup piétiné ? 312 00:30:39,838 --> 00:30:42,672 Que feraient-ils de ça dans la grande ville ? 313 00:30:43,633 --> 00:30:47,923 - La même chose que tu en ferais. - Jetez un oeil à ça. 314 00:30:59,858 --> 00:31:03,772 J'ai lu le Bon Livre. je prêche l'Évangile quand l'esprit m'anime. 315 00:31:04,529 --> 00:31:07,613 Je suis innocent de crime aux yeux du Seigneur. 316 00:31:07,991 --> 00:31:09,903 Asseyez-vous et taisez-vous. 317 00:31:14,956 --> 00:31:18,870 C'est un prédicateur laïc de une de ces églises cinglées. 318 00:31:20,337 --> 00:31:23,421 J'ai trouvé de la littérature religieuse et des déchets, 319 00:31:24,508 --> 00:31:26,545 certains pas si religieux. 320 00:31:29,971 --> 00:31:34,466 C'est la saleté qu'ils utilisent pour corrompre l'esprit de la jeunesse américaine. 321 00:31:34,768 --> 00:31:38,182 Je le montre à ma congrégation. Je dénonce les pécheurs qui le colportent. 322 00:31:38,980 --> 00:31:40,346 Je parie que oui. 323 00:31:41,108 --> 00:31:45,022 Je parie que vous, les garçons, restez assis, claquez vos langues et ayez les yeux écarquillés 324 00:31:45,320 --> 00:31:47,858 et travaillez-vous dans une bonne et sainte sueur. 325 00:31:48,156 --> 00:31:51,024 - Comme Dieu m'en est témoin. - Tu vas avoir besoin de lui. 326 00:31:54,830 --> 00:31:57,447 J'ai trouvé ses empreintes partout dans la salle du meurtre. 327 00:31:57,791 --> 00:32:00,454 - Ce n'est pas un chiffre ? - Il est le concierge ? 328 00:32:00,752 --> 00:32:02,414 C'est exact. 329 00:32:03,255 --> 00:32:06,874 La moitié des escargots dans ce dortoir je l'ai trouvé en train de glisser leurs sous-vêtements 330 00:32:07,592 --> 00:32:09,925 après l'avoir laissé sécher. 331 00:32:10,220 --> 00:32:12,587 Vous avez attrapé un sale vieil homme. 332 00:32:14,141 --> 00:32:16,884 - Je me suis surpris en tant que meurtrier. - Non! 333 00:32:22,774 --> 00:32:27,144 Tu t'es fait une petite fenêtre faire du shopping dans ce dortoir hier soir. 334 00:32:29,656 --> 00:32:32,945 Il y avait une lumière allumée dans la chambre des filles Clayborne. 335 00:32:34,161 --> 00:32:38,075 La chambre de la prostituée. Tu avais les yeux rivés sur cette fille. 336 00:32:38,623 --> 00:32:41,866 Elle avait l'air toute chérie et innocente à l'extérieur, 337 00:32:42,586 --> 00:32:47,627 mais tu connaissais son esprit et son corps étaient pleins de péchés comme le cœur de Satan. 338 00:32:49,634 --> 00:32:51,751 Alors tu es parti et j'ai frappé à la porte, 339 00:32:52,053 --> 00:32:55,012 je lui ai dit que tu étais là pour réparer la plomberie. 340 00:32:55,724 --> 00:32:59,889 Vous aviez probablement une clé à la main pour le rendre plus convaincant. 341 00:33:00,812 --> 00:33:04,021 Alors elle t'a laissé entrer. Et vous avez fait votre pitch. 342 00:33:05,525 --> 00:33:10,566 Mais elle t'a traité de pervers torride, pas la bonne main droite du Seigneur. 343 00:33:11,323 --> 00:33:15,033 Et puis elle a crié, et toi il l'a armée à froid avec la clé. 344 00:33:16,870 --> 00:33:17,870 Non. 345 00:33:18,121 --> 00:33:20,408 Tu lui as donné la punition le Seigneur a voulu. 346 00:33:20,707 --> 00:33:21,868 Non. 347 00:33:22,834 --> 00:33:25,577 - N'est-ce pas ? - Non! 348 00:33:28,089 --> 00:33:29,830 Emmène-le, Virgile. 349 00:33:34,763 --> 00:33:38,427 Il ne nous manque plus que la clé. Cela apparaîtra quelque part. 350 00:33:42,646 --> 00:33:45,013 - Je peux y aller maintenant, shérif ? - Ouais. 351 00:33:49,819 --> 00:33:51,936 Tu ne penses pas c'est notre homme ? 352 00:33:53,740 --> 00:33:55,276 Non, je ne le fais pas. 353 00:33:57,327 --> 00:33:59,740 - Il est à dix contre un. - Vous avez un pari, shérif. 354 00:34:03,708 --> 00:34:06,667 Ne sous-estime pas Casey, il n'est pas idiot. 355 00:34:06,962 --> 00:34:10,706 Il n'ira pas au procès sans égalité le concierge à l'arme du crime. 356 00:34:11,007 --> 00:34:13,841 - Il n'en a pas trouvé. - Casey est un méchant salaud. 357 00:34:14,135 --> 00:34:18,470 S'il le faut, il plantera une clé avec les empreintes du concierge dessus. 358 00:34:19,015 --> 00:34:21,507 - Je ne crois pas qu'Ewing l'ait fait. - Peut-être pas. 359 00:34:22,394 --> 00:34:24,010 Qu'en pensez-vous ? 360 00:34:29,901 --> 00:34:33,269 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Je l'ai trouvé dans sa chambre. C'est un poème. 361 00:34:34,948 --> 00:34:37,406 - Qu'est-ce que ça veut dire? - J'avais peur que tu demandes ça. 362 00:34:37,701 --> 00:34:40,068 Vous ressemblez tous les deux à l'ancien temps. 363 00:34:40,912 --> 00:34:42,778 Vous savez comment c'est. Autrefois flic... 364 00:34:43,081 --> 00:34:46,245 Toujours flic. je sais, c'est comme ça que tu t'es cassé la jambe. 365 00:34:47,127 --> 00:34:49,744 Et c'est comme ça que tu peut rompre votre libération conditionnelle. 366 00:34:51,006 --> 00:34:52,087 Jim, elle a raison. 367 00:34:53,466 --> 00:34:55,378 - J'oublie toujours. - Eh bien, ne le fais pas. 368 00:34:55,677 --> 00:34:58,761 Et si tu dis "une fois flic" encore une fois... 369 00:34:59,806 --> 00:35:02,344 Je vais te frapper avec ce pot. 370 00:35:04,853 --> 00:35:06,810 - Arthur King ? - Ouais. 371 00:35:08,023 --> 00:35:09,935 Je pensais que tu pourrais aimer avoir ça. 372 00:35:11,026 --> 00:35:12,392 Qu'est-ce que c'est? 373 00:35:12,694 --> 00:35:15,232 Un poème inachevé de Natalie Clayborne. 374 00:35:20,535 --> 00:35:23,778 - Ce n'est pas son écriture. - Je l'ai copié de son cahier. 375 00:35:24,080 --> 00:35:26,242 - Je pensais que ça pourrait être fait pour toi. - Pourquoi? 376 00:35:26,541 --> 00:35:29,750 Il a été écrit à un amoureux. Je comprends que tu l'as vue beaucoup. 377 00:35:30,295 --> 00:35:32,878 Avez-vous déjà entendu du fossé des générations ? 378 00:35:33,465 --> 00:35:36,173 - Ouais. - Eh bien, ça vient de s'élargir. 379 00:35:36,468 --> 00:35:38,004 Va te faire foutre. 380 00:35:41,056 --> 00:35:45,221 - C'est ce que Natalie m'a dit de faire. - Qu'est-ce que c'est? Que cherches-tu ? 381 00:35:45,518 --> 00:35:47,180 - Son assassin. - Le shérif l'a eu. 382 00:35:47,479 --> 00:35:50,893 Je ne pense pas. je pense que c'était à qui elle écrivait. 383 00:35:51,274 --> 00:35:53,732 Elle ne me l'écrivait certainement pas. 384 00:35:57,864 --> 00:36:00,322 Celui qui l'a tuée, J'aimerais bien les clouer. 385 00:36:00,617 --> 00:36:03,155 Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ? Tu n'es pas un flic. 386 00:36:03,453 --> 00:36:07,288 Force de l'habitude, je suppose. Quelque chose à propos de cet enfant. 387 00:36:08,375 --> 00:36:11,618 Elle semblait... perdue. 388 00:36:13,046 --> 00:36:16,585 - Dans quelle mesure la connaissiez-vous ? - Tu veux dire, est-ce que je la frappais ? 389 00:36:17,175 --> 00:36:20,794 La réponse est non. Personne n'était arriver à Natalie de cette façon. 390 00:36:22,972 --> 00:36:26,090 Et ça... Janus ? 391 00:36:27,727 --> 00:36:29,218 Janus. 392 00:36:31,064 --> 00:36:33,226 Le dieu romain à deux visages. 393 00:36:33,817 --> 00:36:36,560 À qui elle écrivait ça l'a trahie. 394 00:36:36,861 --> 00:36:39,023 Et Mytilène ? 395 00:36:40,115 --> 00:36:42,107 Mytilène. Grec, je pense. 396 00:36:42,617 --> 00:36:45,200 Natalie était accro sur la mythologie. 397 00:36:46,413 --> 00:36:48,871 Vous conduisez une camionnette rouge, je crois. 398 00:36:49,666 --> 00:36:51,908 Ouais, avec un drapeau Ying Yang. 399 00:36:52,544 --> 00:36:55,878 J'ai ramené Natalie à la maison ce soir-là vous l'avez bloquée à Jordan City. 400 00:36:56,339 --> 00:36:58,706 - Où êtes-vous allé? - Je reviens ici pour bachoter. 401 00:36:59,008 --> 00:37:00,715 - Seul? - Ouais. 402 00:37:01,177 --> 00:37:04,295 - C'est mauvais, mon fils. Pas d'alibi. - Quel est ton alibi ? 403 00:37:05,265 --> 00:37:07,052 - Vous l'avez reconduite chez elle ? - Ouais. 404 00:37:07,350 --> 00:37:09,057 Tu as été le dernier à la voir. 405 00:37:11,312 --> 00:37:14,680 Tu n'aimeras pas ça, mais tu ferais un sacré flic. 406 00:37:15,692 --> 00:37:17,354 Merci pour l'information. 407 00:37:55,732 --> 00:37:57,849 Professeur Mason ? Je me demande si je pourrais... 408 00:37:58,151 --> 00:38:01,189 Oh, tu es Slade, le nouvel homme. Entrez. Entrez. 409 00:38:02,614 --> 00:38:05,527 Dean Collins et moi discutions à propos de toi hier soir. 410 00:38:06,409 --> 00:38:08,696 Vous avez un très intéressant arrière-plan. 411 00:38:09,162 --> 00:38:11,575 Vous enquêtez le meurtre de la fille Clayborne ? 412 00:38:11,873 --> 00:38:16,288 - Le shérif enquête. - Oui, je comprends, parfaitement. 413 00:38:16,586 --> 00:38:18,919 je suis quelque chose de je suis moi-même un détective amateur. 414 00:38:19,214 --> 00:38:22,548 J'ai lu les journaux, cherchez des indices entre les lignes. 415 00:38:25,011 --> 00:38:27,754 Comme ce livre, tu te demandes comment il est arrivé là. 416 00:38:28,223 --> 00:38:30,089 Non, je sais comment c'est arrivé ici. 417 00:38:30,391 --> 00:38:33,555 Je me demandais pourquoi Betty Childress je l'ai sorti de la chambre de Natalie. 418 00:38:33,853 --> 00:38:37,142 Et comment c'est arrivé La chambre de Natalie en premier lieu. 419 00:38:37,482 --> 00:38:40,691 - Excellent. Café? - Non merci. 420 00:38:40,985 --> 00:38:43,978 Continuez. Voyons vos pouvoirs déductifs. 421 00:38:46,324 --> 00:38:49,567 Cet endroit ressemble un piège étudiant pour moi. 422 00:38:51,871 --> 00:38:54,363 Natalie est venue ici, tu lui as prêté ce livre. 423 00:38:54,916 --> 00:38:59,536 Betty a vu le livre dans sa chambre et j'ai réalisé que ça te liait à Natalie. 424 00:39:02,173 --> 00:39:05,962 Elle avait peur que le shérif repéré, alors elle l'a ramené. 425 00:39:06,302 --> 00:39:10,171 Elle tenait tellement à toi, elle pleurait tout à l'heure en partant. 426 00:39:10,473 --> 00:39:12,089 Elle était jalouse. 427 00:39:12,600 --> 00:39:16,810 Mon Dieu, un doctorat régulier d'un veilleur de nuit. 428 00:39:17,230 --> 00:39:19,847 Écoute, j'enseigne surtout le droit, 429 00:39:20,149 --> 00:39:23,108 mais aussi la criminologie et la pénologie, mes vrais intérêts. 430 00:39:23,403 --> 00:39:27,738 Et si tu offrais un invité des conférences ? Ce serait un jeu d'enfant pour toi. 431 00:39:28,199 --> 00:39:30,942 Faites-leur des questions et des réponses séances si vous le souhaitez. 432 00:39:31,244 --> 00:39:33,907 Est-ce que tu jouais avec Betty Childress ? 433 00:39:36,374 --> 00:39:39,458 - Aucun gentleman ne répondrait à cela. - Vous venez de le faire. 434 00:39:40,962 --> 00:39:42,578 Touche. 435 00:39:43,006 --> 00:39:44,793 Et Nathalie ? 436 00:39:46,801 --> 00:39:50,545 M. Slade, je suis un connaisseur de jeunes filles. 437 00:39:50,972 --> 00:39:53,760 Pas de viol légal jeune, mais jeune. 438 00:39:54,058 --> 00:39:57,142 Cependant, c'était Natalie qui m'a poursuivi. 439 00:39:57,437 --> 00:39:59,303 - Elle était amoureuse de toi ? - Bon sang non. 440 00:39:59,606 --> 00:40:02,223 J'ai eu une idée folle Je pourrais être son père. 441 00:40:02,525 --> 00:40:03,982 Père? 442 00:40:07,822 --> 00:40:10,314 je ne pense pas Je veux aborder cela. 443 00:40:14,954 --> 00:40:17,947 - Vous avez commencé le jeu, Professeur. - C'est ce que j'ai fait. 444 00:40:19,417 --> 00:40:21,409 Est-ce que cela m'oblige à le terminer ? 445 00:40:26,507 --> 00:40:30,922 La mère de Natalie et moi, Il y a 20 ans, il y avait des étudiants ici. 446 00:40:33,556 --> 00:40:35,092 Elle était plutôt échangiste. 447 00:40:36,726 --> 00:40:40,345 Elle a quitté l'université pour épouser Clayborne et a donné naissance à Natalie et... 448 00:40:41,064 --> 00:40:43,056 s'est suicidée peu de temps après. 449 00:40:43,358 --> 00:40:46,066 - Auriez-vous pu être le père ? - J'ai bien peur que non. 450 00:40:46,361 --> 00:40:51,106 Les dates rendent cela tout à fait impossible. C'est le blocage le plus fou que j'ai jamais vu. 451 00:40:53,117 --> 00:40:56,906 À mon avis, pas tellement qu'elle voulait que je sois son père, 452 00:40:57,205 --> 00:40:59,367 elle voulait Philip Clayborne ne pas l'être. 453 00:40:59,666 --> 00:41:01,874 Je le détestais. Je le détestais. 454 00:41:02,627 --> 00:41:06,291 Il ne prendrait pas son argent, il survivrait un fonds en fiducie que sa mère lui a laissé. 455 00:41:08,925 --> 00:41:11,042 Est-ce que tout cela vous aide ? 456 00:41:12,053 --> 00:41:13,385 Professeur, 457 00:41:15,264 --> 00:41:18,177 ce tableau, signature K.M. 458 00:41:19,936 --> 00:41:22,428 - Tu sais à qui c'est ? - Karl Metterman. 459 00:41:23,272 --> 00:41:26,390 C'est le Rembrandt local. Il donne des cours d'art à temps partiel, 460 00:41:26,693 --> 00:41:30,027 gère une petite galerie arty-farty à Jordan City. 461 00:41:30,738 --> 00:41:33,776 Je suppose que tu ne penses pas le concierge a tué Natalie ? 462 00:41:34,909 --> 00:41:36,616 Non, je ne le fais pas. 463 00:41:37,286 --> 00:41:38,822 Une idée de qui ? 464 00:41:39,789 --> 00:41:41,530 Toi, peut-être. 465 00:41:42,709 --> 00:41:43,916 Pourquoi moi ? 466 00:41:44,210 --> 00:41:46,497 Natalie a fait une cassette pour le Dr Pritchett. 467 00:41:46,796 --> 00:41:51,040 Si elle t'a nommé comme son amant, ça mettrait en péril ta carrière. 468 00:41:51,342 --> 00:41:53,208 C'est un discours plutôt vague. 469 00:41:54,345 --> 00:41:58,180 Tu pourrais devenir C'est plutôt ennuyeux, M. Slade. 470 00:41:59,559 --> 00:42:02,427 je vais t'en donner un peu un conseiller juridique gratuit. 471 00:42:02,729 --> 00:42:06,973 En tant qu'ancien flic, je suis sûr que tu le sais cette diffamation criminelle est un crime. 472 00:42:07,275 --> 00:42:11,485 Et tu es un ex-détenu et tu es en liberté conditionnelle. 473 00:42:16,826 --> 00:42:20,740 Merci pour l'information et bien sûr, pour les conseils. 474 00:43:01,287 --> 00:43:04,871 Saviez-vous que Slade était avec Clayborne la nuit du meurtre ? 475 00:43:07,460 --> 00:43:09,247 - Non. - Eh bien, moi non plus. 476 00:43:09,545 --> 00:43:11,912 - Il n'en a jamais rien dit. - Tu lui as demandé ? 477 00:43:12,298 --> 00:43:16,588 Allez, tu sais mieux que ça. Il aurait dû me le dire. C'est un ancien flic. 478 00:43:16,886 --> 00:43:18,502 Et si c'était le concierge qui l'avait fait ? 479 00:43:18,805 --> 00:43:21,548 je te dis juste que quand j'arrive à Slade 480 00:43:21,849 --> 00:43:25,433 je ne veux pas de cris à propos de réveiller votre peuple. 481 00:43:30,274 --> 00:43:32,937 - M. Lamar. - Bonjour, shérif. 482 00:43:35,238 --> 00:43:37,605 Quartz? Linda Thorpe. Jim Slade est-il parti ? 483 00:43:39,826 --> 00:43:43,410 Il n'arrive pas avant six heures. mais je voulais lui parler. 484 00:43:43,788 --> 00:43:46,781 Il restera jusqu'à son arrivée. D'ACCORD. À bientôt. 485 00:43:55,466 --> 00:43:58,459 - Des problèmes ? - Comme d'habitude. 486 00:43:59,345 --> 00:44:02,179 C'est une agréable surprise. Que faites-vous ici? 487 00:44:02,515 --> 00:44:04,677 Quelque chose de pas si agréable. 488 00:44:05,226 --> 00:44:09,186 Je viens de payer mes impôts. Vous venez plus tard, n'est-ce pas ? 489 00:44:10,022 --> 00:44:11,558 Bien sûr. 490 00:44:22,827 --> 00:44:24,238 - Bonjour. - Bonjour. Suis-je en retard ? 491 00:44:24,537 --> 00:44:26,779 Pas du tout. Eddie Lamar, Jim Slade. 492 00:44:27,081 --> 00:44:29,744 - M. Slade. - Chez Lamar. Je suis passé devant chez toi. 493 00:44:30,042 --> 00:44:32,659 - La prochaine fois, viens boire un verre. - Je vais. 494 00:44:32,962 --> 00:44:34,999 - À plus tard. - Au revoir, Eddie. 495 00:44:36,507 --> 00:44:37,873 Marchons. 496 00:44:40,887 --> 00:44:42,970 - C'est un bel homme. - N'est-ce pas ? 497 00:44:43,931 --> 00:44:46,298 - Petit ami? - Il est marié. 498 00:44:47,226 --> 00:44:50,344 - Petit ami? - Je l'aime bien. 499 00:44:53,441 --> 00:44:55,307 Je m'inquiète pour toi. 500 00:44:55,610 --> 00:44:58,648 Casey dit que tu étais avec la fille la nuit du meurtre. 501 00:44:58,946 --> 00:45:01,529 Elle était défoncée. Je l'ai reconduite au dortoir. 502 00:45:01,824 --> 00:45:04,487 - Super. - Cela semblait être le moins que je puisse faire. 503 00:45:05,536 --> 00:45:10,247 M. Slade, être un bon Samaritain est un luxe qu'un libéré conditionnel ne peut pas se permettre. 504 00:45:11,250 --> 00:45:14,368 Surtout avec un enfant mélangé comme Natalie Clayborne. 505 00:45:14,754 --> 00:45:15,835 Vous la connaissiez ? 506 00:45:16,130 --> 00:45:19,669 J'étais son agent de probation pendant 3 mois sur une affaire de marijuana. 507 00:45:20,426 --> 00:45:24,636 Je gère les choses comme ça, le doyen le garde hors du bureau du shérif. 508 00:45:25,348 --> 00:45:27,135 L'avez-vous bien connue ? 509 00:45:28,017 --> 00:45:31,431 Pas vraiment. Elle n'a jamais parlé beaucoup sur elle-même. 510 00:45:34,232 --> 00:45:36,269 Casey va te causer des ennuis. 511 00:45:37,735 --> 00:45:40,102 Si ça devient trop dur, Je veux que tu viennes à moi. 512 00:45:40,446 --> 00:45:42,153 Merci, je le ferai. 513 00:45:43,699 --> 00:45:45,190 C'est tout ? 514 00:45:45,910 --> 00:45:48,948 - Oui, je pense. Bonne nuit. - Bonne nuit. 515 00:46:08,057 --> 00:46:12,267 Oui, M. Slade, j'ai enseigné en Jordanie depuis 20 ans. 516 00:46:12,645 --> 00:46:16,730 Et j'ai peint des étudiantes jordaniennes nue encore plus longtemps que ça. 517 00:46:17,024 --> 00:46:19,357 Depuis que je suis étudiant en art. 518 00:46:20,361 --> 00:46:22,978 Mais qu'est-ce que tu je veux vraiment savoir 519 00:46:23,281 --> 00:46:26,524 c'est si c'était à leur demande ou le mien. Ai-je raison ? 520 00:46:27,410 --> 00:46:30,073 Non, monsieur. Ce serait ce ne sont pas mes affaires. 521 00:46:34,917 --> 00:46:37,000 - Boire? - Non merci. 522 00:46:37,461 --> 00:46:40,920 Les artistes n'ont pas toujours affaires avec leurs modèles. 523 00:46:41,215 --> 00:46:43,958 J'ai peint Natalie parce que elle avait un corps rubinesque, 524 00:46:44,260 --> 00:46:46,968 complet et satisfaisant, comme celui de sa mère. 525 00:46:48,264 --> 00:46:52,429 Qui j'ai aussi peint quand nous étions étudiants ici. Nu. 526 00:46:52,893 --> 00:46:54,680 Natalie le savait-elle ? 527 00:46:55,938 --> 00:46:59,602 Maintenant tu vas me demander si je a eu une liaison avec la mère de Natalie. 528 00:46:59,900 --> 00:47:02,563 - Non, monsieur. - Oui, mais ça t'a traversé l'esprit. 529 00:47:03,446 --> 00:47:05,938 En fait, Natalie était plutôt obsédé par ça. 530 00:47:06,949 --> 00:47:10,693 C'était la vraie raison elle est venue poser pour moi. 531 00:47:11,287 --> 00:47:14,451 Cela la fascinait de penser que je pourrais être son père. 532 00:47:15,166 --> 00:47:17,829 - Avez-vous déjà eu ce problème ? - Non, monsieur. 533 00:47:18,919 --> 00:47:20,501 Je ne le pensais pas. 534 00:47:23,007 --> 00:47:24,748 Bonne nuit, M. Slade. 535 00:47:26,761 --> 00:47:30,175 Il est 9h75, Mme Thorpe. Est-ce que ce sera payant ? 536 00:47:30,473 --> 00:47:33,966 - Oui s'il vous plait. - 419 Elm, je crois. 537 00:47:56,248 --> 00:47:57,248 Mme Thorpe. 538 00:48:15,142 --> 00:48:17,759 - Quelque chose ne va pas? - Non, rien. 539 00:48:18,604 --> 00:48:21,312 - Tu m'attendais ? - Où est ta voiture ? 540 00:48:21,607 --> 00:48:23,439 J'habite à seulement un pâté de maisons d'ici. 541 00:48:23,734 --> 00:48:26,147 Je te raccompagnerai à la maison. Dans quel sens ? 542 00:48:31,534 --> 00:48:33,366 Comment en êtes-vous arrivée au travail en libération conditionnelle ? 543 00:48:34,620 --> 00:48:36,737 Comment es-tu devenu policier ? 544 00:48:37,373 --> 00:48:39,786 Mon père était flic et son père avant lui. 545 00:48:40,543 --> 00:48:41,829 Avez-vous apprécié? 546 00:48:42,128 --> 00:48:45,872 C'est ce que j'ai fait de mieux. Je n'ai jamais pensé à faire autre chose. 547 00:48:46,799 --> 00:48:49,166 Vous ne rêvez pas de gloire et de fortune ? 548 00:48:50,469 --> 00:48:54,804 Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter au détective sergent à moins que vous ne tiriez sur un homme. 549 00:49:01,897 --> 00:49:03,684 Cela ne vous ressemble pas. 550 00:49:04,024 --> 00:49:07,017 Un flic vit 24 heures sur 24 avec violence. 551 00:49:07,319 --> 00:49:09,902 - On s'habitue à la violence. - Oui, c'est vrai. 552 00:49:11,240 --> 00:49:13,778 J'ai été marié pendant trois ans à un gangster. 553 00:49:15,369 --> 00:49:17,361 Vous nommez la raquette, Jerry était dedans. 554 00:49:17,663 --> 00:49:20,280 - Ça a dû être dur. - Pas du tout. 555 00:49:20,708 --> 00:49:23,200 Je savais quand je l'ai épousé, depuis le début. 556 00:49:24,962 --> 00:49:29,206 Il y avait beaucoup d'argent, nous avons vécu la belle vie. J'ai aimé. 557 00:49:30,676 --> 00:49:33,714 - Mais vous avez divorcé. - C'était un animal. 558 00:50:02,666 --> 00:50:04,202 419 Orme, Leroy. 559 00:50:04,919 --> 00:50:09,960 Alors j'ai dérivé pendant un moment. Londres, Paris, New York, Las Vegas. 560 00:50:11,091 --> 00:50:15,085 Quand j'ai manqué d'argent, J'ai décidé que je ferais mieux de me mettre au travail. 561 00:50:16,722 --> 00:50:19,931 L'agent de libération conditionnelle est nommé ici, pas la fonction publique. 562 00:50:20,226 --> 00:50:24,937 J'avais des amis influents, donc mon passé les associations ne sont pas intervenues. 563 00:50:26,732 --> 00:50:29,145 Ils pensaient que j'avais tant d'amis criminels 564 00:50:29,443 --> 00:50:31,184 Je saurais comment les gérer. 565 00:50:33,280 --> 00:50:36,114 Nous y sommes. Merci pour la compagnie. 566 00:50:40,287 --> 00:50:42,745 - Bonne nuit. - Tu sais ce qui serait sympa ? 567 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Si tu m'invitais à boire un verre. 568 00:50:48,379 --> 00:50:49,870 Très bien, Jim. 569 00:51:09,108 --> 00:51:10,690 La cuisine est là-dedans. 570 00:51:14,530 --> 00:51:16,442 Allume les lumières, Charlie ! 571 00:51:18,033 --> 00:51:22,152 - Jésus, je pense que tu l'as tué. - Eh bien, je ne pouvais pas voir. 572 00:51:22,913 --> 00:51:25,155 Elle se tortille comme un ver, juteux aussi. 573 00:51:27,751 --> 00:51:31,620 - Où allons-nous lui faire ça ? - Dans la chambre. 574 00:51:31,922 --> 00:51:34,790 - Moi d'abord. - Comme l'enfer, Cash. Je suis le premier. 575 00:51:35,467 --> 00:51:38,426 Vous et Cash lancez une pièce de monnaie pour la seconde. Je suis le premier. 576 00:51:54,570 --> 00:51:55,731 Jésus-Christ ! 577 00:52:10,502 --> 00:52:11,502 Mon Dieu. 578 00:52:28,437 --> 00:52:29,848 Est-ce que tu vas bien ? 579 00:52:31,023 --> 00:52:32,980 - Je vais bien. - Entrons à l'intérieur. 580 00:52:35,402 --> 00:52:38,986 - Je vais appeler un médecin. - C'est bon. C'est juste une coupure. 581 00:52:39,323 --> 00:52:40,655 Asseyez-vous. 582 00:52:44,203 --> 00:52:48,447 C'étaient les trois mêmes que battu Quartz chez Lamar. 583 00:52:51,710 --> 00:52:55,329 Ils ont reçu un bracelet de moi et je J'ai vu une femme au marché avec. 584 00:52:56,715 --> 00:52:59,173 Elle doit avoir mon adresse du greffier. 585 00:53:01,679 --> 00:53:04,547 - Je pense qu'ils étaient après moi. - Toi? 586 00:53:06,183 --> 00:53:08,470 j'ai demandé trop de questions. 587 00:53:08,894 --> 00:53:10,851 Qu'as-tu fait ? 588 00:53:12,189 --> 00:53:16,524 Parler à quelques personnes à propos du meurtre de Clayborne. 589 00:53:21,699 --> 00:53:24,988 Jim, écoute-moi. 590 00:53:27,287 --> 00:53:29,404 Tu n'es plus flic. 591 00:53:30,332 --> 00:53:33,496 Je veux que tu ailles voir Casey et dis-lui tout ce que tu sais 592 00:53:33,794 --> 00:53:36,537 et arrête de te comporter comme un foutu imbécile. 593 00:53:38,549 --> 00:53:40,085 D'ACCORD. 594 00:53:42,261 --> 00:53:44,127 Je suis désolé, je... 595 00:53:45,431 --> 00:53:48,219 Je ne t'ai même pas remercié pour ce que tu as fait. 596 00:54:01,113 --> 00:54:05,357 Ce serait bien si tu me donnais ce verre que tu m'as promis. 597 00:54:06,660 --> 00:54:10,244 Oui. Tu es assis ici et je vais m'habiller. 598 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 je t'emmènerai à l'hôpital pour fermer cette coupure. 599 00:54:15,169 --> 00:54:17,456 Et puis, tu vas voir Casey. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,457 Bien. 601 00:54:23,510 --> 00:54:26,969 Je ne peux pas dire que je leur en veux. Linda est une jolie nana. 602 00:54:27,765 --> 00:54:31,429 - Je veux que ces armes soient dépoussiérées pour les empreintes. - Maintenant, attends une minute. 603 00:54:31,727 --> 00:54:34,185 Ils ont appelé chacun les autres par leurs prénoms. 604 00:54:34,480 --> 00:54:38,064 Leroy, Cash et Charlie. Ils n'avaient pas peur d'être créés. 605 00:54:38,358 --> 00:54:40,771 - Comme s'ils avaient des relations. - Allez au diable. 606 00:54:41,069 --> 00:54:43,732 Aucun capot n'a de connexions dans ce comté. 607 00:54:44,531 --> 00:54:46,318 Je devrais t'enfermer. 608 00:54:46,617 --> 00:54:49,325 Poursuivre. Je serais probablement beaucoup plus en sécurité. 609 00:54:49,620 --> 00:54:53,660 Je le ferai très bien, à moins que tu n'aies les bonnes réponses à mes questions. 610 00:54:54,291 --> 00:54:56,954 Où as-tu emmené la fille après avoir quitté le bar ? 611 00:54:57,252 --> 00:54:59,369 Le sénateur Clayborne est là, shérif. 612 00:54:59,671 --> 00:55:02,459 - Je te reviendrai plus tard. - Tu sais où me trouver. 613 00:55:02,758 --> 00:55:06,172 - Sénateur, je suis le shérif Casey. - Mon secrétaire, M. Swanson. 614 00:55:06,553 --> 00:55:09,466 Le concierge que vous avez arrêté. Je veux le voir, seul. 615 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 Oui Monsieur. 616 00:55:30,702 --> 00:55:34,537 Si vous cherchez cette clé, Le shérif est déjà passé par ici. 617 00:55:34,832 --> 00:55:38,451 Ouais, je sais. Il m'a donné la permission pour passer par tout ça. 618 00:55:45,259 --> 00:55:47,421 Peut-être que je peux aider. Qu'est-ce que tu cherches? 619 00:55:47,928 --> 00:55:50,295 Eh bien, on ne sait jamais qu'est-ce qui va se passer. 620 00:55:51,849 --> 00:55:54,057 Comme un enregistrement sur cassette ? 621 00:56:02,568 --> 00:56:05,527 je pense que tu ferais mieux discuter avec mon patron. 622 00:56:06,238 --> 00:56:08,651 Que sais-tu à propos de cette cassette ? 623 00:56:09,950 --> 00:56:11,782 C'est bon, vas-y. 624 00:56:14,580 --> 00:56:17,163 je crois que ta fille a été assassiné pour cela. 625 00:56:17,875 --> 00:56:21,164 Moi aussi. Et je ne crois pas c'était le concierge. 626 00:56:22,671 --> 00:56:25,084 - Savez-vous ce qu'il y avait sur cette cassette ? - Non, monsieur. 627 00:56:25,382 --> 00:56:27,840 - Et le shérif ? - Je ne pense pas. 628 00:56:37,185 --> 00:56:40,519 Tu n'as pas l'air d'être un simple veilleur de nuit. 629 00:56:42,024 --> 00:56:45,483 Je m'appelle Slade, monsieur. Je suis un ancien flic, Homicide. 630 00:56:45,903 --> 00:56:47,314 À la retraite? 631 00:56:49,281 --> 00:56:51,193 Cassé. J'ai purgé ma peine, je suis en liberté conditionnelle. 632 00:56:51,783 --> 00:56:54,241 - J'ai tiré sur un homme. - Dans l'exercice de vos fonctions ? 633 00:56:54,536 --> 00:56:56,493 Dans le lit de ma femme. 634 00:57:03,378 --> 00:57:06,041 J'ai reçu une lettre de ma fille 635 00:57:07,674 --> 00:57:10,132 le message a marqué le jour avant qu'elle soit tuée. 636 00:57:10,427 --> 00:57:13,511 Elle était bouleversée par quelque chose elle aurait mis cette cassette. 637 00:57:14,222 --> 00:57:17,681 Elle avait peur du voleur j'essaierais de me faire chanter. 638 00:57:19,353 --> 00:57:21,936 Natalie a eu des ennuis quand elle avait 15 ans, 639 00:57:22,230 --> 00:57:25,894 J'avais la possibilité de la laisser payer la pénalité ou la racheter. 640 00:57:27,235 --> 00:57:28,897 J'ai acheté. 641 00:57:31,031 --> 00:57:34,615 C'était le genre de solution à mes problèmes politiques les ennemis pourraient en tirer grand profit. 642 00:57:36,453 --> 00:57:39,321 Je veux cette cassette. Je me fiche de savoir comment je l'obtiens. 643 00:57:39,623 --> 00:57:43,663 Si c'est une preuve dans une affaire de meurtre, il sera remis au procureur. 644 00:57:44,169 --> 00:57:46,411 Je m'inquiéterai pour le procureur. 645 00:57:48,757 --> 00:57:52,171 En tant que père de Natalie, cette cassette est désormais légalement ma propriété. 646 00:57:52,761 --> 00:57:56,095 Je ne suis pas satisfait de la façon dont ce cas a été traité, 647 00:57:57,099 --> 00:57:59,261 Je veux que tu travailles dessus. 648 00:57:59,935 --> 00:58:02,143 je ne peux pas faire ça, Je suis en liberté conditionnelle. 649 00:58:02,437 --> 00:58:06,351 M. Slade, j'ai beaucoup influence dans cet état 650 00:58:08,527 --> 00:58:11,144 et je peux être un homme généreux quand j'obtiens ce que je veux. 651 00:58:11,446 --> 00:58:13,358 - À quelle heure es-tu en congé ? - 8h00 652 00:58:14,491 --> 00:58:18,576 Je loge chez le colonel Cravet chalet au bord du lac. Je t'attendrai. 653 00:58:18,996 --> 00:58:20,077 Bonne nuit. 654 00:58:26,128 --> 00:58:29,246 M. Slade. Félicitations. 655 00:58:30,424 --> 00:58:35,260 Bienvenue à bord. Tu vas accepter maintenant, n'est-ce pas ? 656 00:58:35,846 --> 00:58:37,803 Avez-vous entendu ce que j'ai dit là-dedans ? 657 00:58:38,932 --> 00:58:43,017 Je ne suis pas sûr que ce soit sage, il y a beaucoup d'argent là-dedans. 658 00:58:43,562 --> 00:58:45,098 Plus que ce que le sénateur laissait entendre. 659 00:58:45,397 --> 00:58:48,765 - Argent. - Je pensais que ça t'intéresserait. 660 00:58:49,317 --> 00:58:53,106 Je suggère que toi et moi nous réunissions et prendre un café et discuter, 661 00:58:54,072 --> 00:58:56,234 juste entre nous deux. 662 00:58:57,242 --> 00:58:59,985 M. Swanson. Je ne sais pas si tu es pris 663 00:59:00,787 --> 00:59:02,779 ou juste me tester pour le sénateur, 664 00:59:03,206 --> 00:59:05,698 mais de toute façon, je n'aime pas ça. 665 00:59:08,045 --> 00:59:11,209 Depuis quand une secrétaire transporter une automatique ? 666 00:59:11,798 --> 00:59:14,711 - Attendez que le sénateur entende. - Je ne lui dirai pas. 667 00:59:28,231 --> 00:59:29,438 Bonjour. 668 00:59:29,816 --> 00:59:31,557 Tu veux dire bonsoir. 669 00:59:31,860 --> 00:59:33,601 - Où est Judy ? - Jouer au bridge. 670 00:59:34,780 --> 00:59:37,147 - Dors bien? - Pas trop mal. 671 00:59:37,866 --> 00:59:39,732 Votre mal de tête va mieux ? 672 00:59:42,162 --> 00:59:43,744 Un peu mieux. 673 00:59:44,164 --> 00:59:47,282 Comment voudriez-vous votre œuf, M. Slade ? 674 00:59:48,293 --> 00:59:52,162 - Très bien, Quartz, allons-y. - Eh bien, voyons, monsieur. 675 00:59:53,256 --> 00:59:56,090 Vous avez reçu plusieurs appels téléphoniques. Linda Thorpe 676 00:59:56,384 --> 00:59:59,092 appelé pour exprimer son inquiétude pour votre santé. 677 00:59:59,554 --> 01:00:04,049 Et le shérif Casey a appelé et a dit il serait désolé si tu quittais la ville. 678 01:00:04,684 --> 01:00:07,301 Et le sénateur Clayborne a été profondément déçu 679 01:00:07,604 --> 01:00:10,142 tu n'as pas pu prendre ton rendez-vous ce matin. 680 01:00:10,440 --> 01:00:13,057 Et je n'ai pas entendu de la part de ces trois connards 681 01:00:13,360 --> 01:00:15,272 tu as passé une si belle soirée avec 682 01:00:15,570 --> 01:00:18,438 même si je suis sûr que leurs cartes de rétablissement est en route. 683 01:00:19,324 --> 01:00:23,159 Et puis il y a eu des appels de encore de tes conquêtes, Arthur King, 684 01:00:23,453 --> 01:00:26,992 - Professeur Mason et Dr Pritchett. - Qu'est-ce qu'ils voulaient ? 685 01:00:27,499 --> 01:00:31,459 Il semblerait que leurs coussinets aient été déchirés et ils ont pensé que c'était toi 686 01:00:31,795 --> 01:00:33,752 je cherche cette cassette. 687 01:00:36,174 --> 01:00:37,790 Karl Metterman appelle ? 688 01:00:39,636 --> 01:00:41,252 Non. Pourquoi ? 689 01:00:42,848 --> 01:00:45,591 - Puis-je t'emprunter une voiture ? - Bien sûr. Que se passe-t-il? 690 01:00:46,768 --> 01:00:47,804 Jim ! 691 01:04:05,675 --> 01:04:09,419 Monsieur Lamar. M. Lamar, téléphone. 692 01:04:12,015 --> 01:04:15,133 - M. Slade. - Oui. 693 01:04:15,518 --> 01:04:17,259 Je suis désolé de vous déranger. 694 01:04:17,562 --> 01:04:21,727 J'essaie de joindre Mme Thorpe et il n'y a pas de réponse chez elle. 695 01:04:22,359 --> 01:04:25,648 Je la regarde droit dans les yeux. Linda, c'est pour toi. 696 01:04:29,282 --> 01:04:31,945 - Bonjour? - Linda, je suis dans le pétrin. 697 01:04:32,952 --> 01:04:37,322 Pourrais-tu me rencontrer devant du Clemons Motel en 30 minutes ? 698 01:04:37,832 --> 01:04:39,414 Très bien, Jim. 699 01:04:43,671 --> 01:04:45,503 Il a des ennuis. 700 01:04:46,591 --> 01:04:48,878 - Désolé, je dois y aller. - Puis-je aider ? 701 01:04:49,386 --> 01:04:51,924 Non, merci. Je pense que je peux le gérer. 702 01:04:54,641 --> 01:04:56,724 Je reviendrai, s'il n'est pas trop tard. 703 01:05:57,412 --> 01:05:59,950 Coupez votre moteur, vos lumières. 704 01:06:08,423 --> 01:06:10,255 Linda, j'aimerais emprunter ta voiture. 705 01:06:10,550 --> 01:06:12,291 - Où est le tien ? - Trop facile à repérer. 706 01:06:13,094 --> 01:06:16,337 - C'est encore ça ? - Quelqu'un a essayé de me tuer ce soir. 707 01:06:17,557 --> 01:06:18,968 Ils se sont trompés de gars. 708 01:06:19,517 --> 01:06:22,510 Je suis en sécurité tant qu'ils pensent Je suis mort. Je dois faire profil bas. 709 01:06:22,812 --> 01:06:25,930 - Tu vas directement voir Casey. - Je le suis vraiment. 710 01:06:26,316 --> 01:06:29,684 J'ai l'impression d'être un disque rayé. Vous êtes un ancien détenu en liberté conditionnelle. 711 01:06:29,986 --> 01:06:33,650 Je romps ma libération conditionnelle, je fais 3 ans de plus. Ce soir, je n'en ai presque plus fait. 712 01:06:34,699 --> 01:06:38,659 Jim, s'il te plaît, si tu continues comme ça Je ne peux pas t'aider. 713 01:06:38,953 --> 01:06:42,162 Je suis désolé, mais c'est mon cou et je dois le faire à ma manière. 714 01:06:50,340 --> 01:06:51,876 Je ne vais pas travailler ce soir. 715 01:06:57,263 --> 01:06:58,970 Bien. 716 01:07:01,935 --> 01:07:05,428 Merci d'être descendu. Désolé d'avoir rompu ton rendez-vous. 717 01:07:08,483 --> 01:07:09,974 Date? 718 01:07:11,444 --> 01:07:14,187 Quand j'ai appelé, tu étais avec Eddie Lamar. 719 01:07:18,159 --> 01:07:22,403 - Et ça te dérange ? - Je suppose que je suis démodé. 720 01:07:25,041 --> 01:07:26,953 M. Slade, vous êtes un sacré imbécile. 721 01:07:40,056 --> 01:07:41,217 Bonjour? 722 01:07:43,059 --> 01:07:44,675 Oui, Eddie. 723 01:07:45,144 --> 01:07:48,637 Non, non. Il est trop tard pour ça. Je te verrai demain. 724 01:07:50,400 --> 01:07:51,561 Quoi? 725 01:07:53,444 --> 01:07:55,902 Oui, Eddie, Je vais directement au lit. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,821 Bonjour, sénateur. 727 01:09:20,198 --> 01:09:23,157 Nous avions rendez-vous hier, il est un peu tard. 728 01:09:24,911 --> 01:09:28,575 C'est plus tard que vous ne le pensez, monsieur. Votre garçon Swanson est mort. 729 01:09:29,248 --> 01:09:31,615 Il cambriolait tout le monde qui a connu Natalie. 730 01:09:31,918 --> 01:09:35,411 Il voulait détourner cette cassette et vous fait chanter lui-même. 731 01:09:36,172 --> 01:09:39,631 - Qui l'a tué ? - Probablement ceux qui ont quitté ça. 732 01:09:47,850 --> 01:09:49,842 - Excusez-moi. - Oui Monsieur. 733 01:09:53,272 --> 01:09:55,605 - C'est du chantage, d'accord. - Combien? 734 01:09:55,900 --> 01:10:00,065 250 000 dollars en espèces en échange de la cassette. 735 01:10:00,780 --> 01:10:03,898 Je dois être à Jordan City gare routière à midi. 736 01:10:04,200 --> 01:10:07,159 - C'est notre chance de les coincer. - Oui. 737 01:10:12,125 --> 01:10:13,286 Bonjour? 738 01:10:13,835 --> 01:10:16,919 C'est le sénateur Clayborne. Qui est-ce ? 739 01:10:19,298 --> 01:10:20,630 Je vois. 740 01:10:22,593 --> 01:10:26,086 Oui. Oui, je comprends. 741 01:10:34,772 --> 01:10:38,391 M. Slade, j'ai décidé pour gérer ça moi-même. 742 01:10:40,486 --> 01:10:43,229 - A cause de cet appel ? - Je vais à la banque. 743 01:10:43,614 --> 01:10:45,981 je veux ta parole tu ne me suivras pas. 744 01:10:46,325 --> 01:10:48,567 Très bien, sénateur. Puis-je voir cette note ? 745 01:10:49,620 --> 01:10:51,612 L'accord est terminé si j'implique quelqu'un d'autre. 746 01:10:52,915 --> 01:10:54,781 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 747 01:10:56,335 --> 01:10:58,918 Très bien, monsieur. Si c'est comme ça que tu le veux. 748 01:11:35,541 --> 01:11:38,249 Bonjour, shérif. Je ne t'ai pas entendu frapper. 749 01:11:42,882 --> 01:11:46,375 - Où est ta voiture, Quartz ? - C'est drôle que tu demandes, 750 01:11:46,969 --> 01:11:49,086 il a été volé hier soir. 751 01:11:49,514 --> 01:11:52,257 - Comment se fait-il que vous ne l'ayez pas signalé ? -Pourquoi ? 752 01:11:52,558 --> 01:11:54,925 Vos garçons n'ont pas pu trouver une crotte dans un pâturage de vaches. 753 01:11:55,478 --> 01:11:59,017 Nous l'avons bien trouvé, avec un impact de balle dans le pare-brise, 754 01:11:59,482 --> 01:12:01,098 du sang sur le siège. 755 01:12:13,996 --> 01:12:16,488 - Est-ce que Slade est là-haut ? - Vous avez un mandat de perquisition ? 756 01:12:25,007 --> 01:12:27,795 Vous touchez ce téléphone, Je vais chercher mon fusil de chasse. 757 01:12:28,261 --> 01:12:32,301 Votre statut ici est la même que celle d'un rôdeur. 758 01:12:34,308 --> 01:12:36,174 Excusez-moi, s'il vous plaît. 759 01:12:42,859 --> 01:12:44,350 Bonjour? 760 01:12:44,777 --> 01:12:47,520 Oh, ouais, Dean Collins. 761 01:12:49,407 --> 01:12:52,821 Il a été un peu mal en point, mais il reviendra ce soir. 762 01:12:53,119 --> 01:12:55,111 - Qui est là ? Casey ? - Oui Monsieur. 763 01:12:55,872 --> 01:12:58,410 Je suis chez Linda Thorpe. Rappelle-moi. 764 01:12:58,958 --> 01:13:01,245 Je serai heureux de le faire, Dean. 765 01:13:03,379 --> 01:13:07,840 Jack, j'aimerais récupérer ma voiture avant que vos adjoints ne le démontent. 766 01:13:20,605 --> 01:13:23,268 - Bonjour? - Jim, où étais-tu ? 767 01:13:28,738 --> 01:13:30,604 Super. Maintenant, vous pouvez le suivre. 768 01:13:30,990 --> 01:13:32,151 J'ai promis que je ne le ferais pas. 769 01:13:32,700 --> 01:13:35,033 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Et Clayborne ne me connaît pas. 770 01:13:35,578 --> 01:13:36,614 Et ta jambe ? 771 01:13:37,663 --> 01:13:42,158 J'en ai marre de rester assis. Ne vous inquiétez pas pour moi, je serai armé. 772 01:13:42,668 --> 01:13:44,955 La note ne le prend que à la gare routière. 773 01:13:45,254 --> 01:13:48,747 - Après, on ne sait pas. - Je vais lui coller comme du plâtre. 774 01:13:49,091 --> 01:13:50,332 Très bien, tiens-moi au courant. 775 01:14:02,229 --> 01:14:04,721 Où penses-tu que tu vas avec ça ? 776 01:14:06,859 --> 01:14:08,225 Chasse. 777 01:14:14,909 --> 01:14:18,949 Dernier appel pour Vanceville, Carrière, Central, Bradtown, 778 01:14:19,246 --> 01:14:23,035 Payneburg, Charleston, Washington, Baltimore, Philadelphie. 779 01:14:23,334 --> 01:14:24,791 Dernier appel. 780 01:14:33,469 --> 01:14:34,676 Vanceville, s'il vous plaît. 781 01:14:36,097 --> 01:14:38,259 Cela fera quatre-vingt-dix dollars. 782 01:14:51,195 --> 01:14:52,606 Vanceville. 783 01:15:41,328 --> 01:15:43,820 Attendez, chauffeur. Je suis dans le mauvais bus. 784 01:16:12,860 --> 01:16:15,443 - Comment ça s'est passé, Sénateur ? - Entrez. 785 01:16:24,080 --> 01:16:27,915 - Eh bien, les salauds ont livré. - Où, monsieur ? 786 01:16:31,128 --> 01:16:33,745 Derrière une cheminée dans un de ces parcs en bordure de route. 787 01:16:34,381 --> 01:16:37,340 J'ai laissé l'argent, je suis parti, je suis revenu dans une heure. 788 01:16:39,095 --> 01:16:43,009 L'argent avait disparu et c'était là. 789 01:16:57,905 --> 01:16:59,567 Monsieur Slade, 790 01:17:00,449 --> 01:17:02,441 vous avez été très utile. 791 01:17:03,744 --> 01:17:07,784 Je demanderai à mon bureau de t'envoyer un chèque pour votre temps et vos ennuis. 792 01:17:14,213 --> 01:17:16,296 Vous avez toujours une fille morte. 793 01:17:18,092 --> 01:17:21,005 Je ne peux pas ramener Natalie et vous non plus. 794 01:17:21,679 --> 01:17:24,717 Je pourrais faire venir son assassin si je savais ce qu'il y avait sur cette cassette. 795 01:17:28,227 --> 01:17:29,388 Tu ferais mieux de partir. 796 01:17:30,646 --> 01:17:34,060 Tu voulais vraiment cette cassette, mais tu n'aurais pas payé 797 01:17:34,358 --> 01:17:36,520 à moins que tu saches le maître chanteur l'avait. 798 01:17:36,819 --> 01:17:39,983 Il devait te donner des preuves qu'il savait ce qu'il y avait sur cette cassette. 799 01:17:40,573 --> 01:17:45,693 Et il l’a fait. C'était dans cette récompense remarque que tu ne me montrerais pas. 800 01:17:53,419 --> 01:17:55,957 Tu touches cette note et je te tuerai. 801 01:18:04,430 --> 01:18:07,514 Je n'ai jamais cru à cette histoire à propos de réparer un coup dur. 802 01:18:08,934 --> 01:18:11,677 Elle ne t'aurait pas détesté pour ça. 803 01:18:12,229 --> 01:18:15,643 Elle a essayé de se convaincre d'autres gars étaient son père. 804 01:18:47,598 --> 01:18:49,089 J'adorais Nathalie. 805 01:18:49,391 --> 01:18:53,260 Elle était la seule créature sur la terre de Dieu que j'ai toujours aimé. 806 01:18:54,063 --> 01:18:57,852 Une fois, je pensais que j'aimais sa belle-mère, mais... 807 01:18:59,818 --> 01:19:02,526 J'ai appris à la détester. 808 01:19:04,907 --> 01:19:06,614 Natalie aussi. 809 01:19:08,327 --> 01:19:12,321 La nuit où c'est arrivé, J'avais beaucoup bu. 810 01:19:13,249 --> 01:19:15,662 J’en ai fait beaucoup à l’époque. 811 01:19:16,794 --> 01:19:20,378 J'étais au lit, Nathalie est entrée. 812 01:19:22,883 --> 01:19:26,001 Elle m'a pris dans ses bras pour me réconforter. 813 01:19:30,891 --> 01:19:33,258 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 814 01:19:34,353 --> 01:19:36,265 Je sais que je... 815 01:19:38,524 --> 01:19:40,891 commencé à lui faire l'amour. 816 01:19:43,737 --> 01:19:47,902 Quand j'ai réalisé ce que je faisais, Je me suis arrêté. 817 01:19:51,161 --> 01:19:52,902 Est-ce que tu comprends? Je me suis arrêté. 818 01:20:26,447 --> 01:20:29,315 C'est Lester Pearlman. Docteur Pritchett. 819 01:20:29,616 --> 01:20:32,108 Pourquoi j'aime cette petite pom-pom girl ? 820 01:20:32,786 --> 01:20:35,324 Pourquoi est-ce que je déteste ce grand arrière ? 821 01:20:35,998 --> 01:20:37,034 Hier soir, je... 822 01:20:39,460 --> 01:20:42,453 Vous avez payé 250 000 dollars pour cette cassette. 823 01:20:42,755 --> 01:20:46,339 Ce n'est pas celui que tu veux. Ils l'ont toujours. 824 01:21:24,630 --> 01:21:26,747 Casey a une chasse à l'homme ça va pour toi. 825 01:21:27,049 --> 01:21:29,086 Je pourrais aussi bien entrez et faites-lui face. 826 01:21:30,511 --> 01:21:31,877 Ce qui s'est passé? 827 01:21:32,179 --> 01:21:34,967 Je viens de quitter Clayborne. Il a payé, mais s'est fait prendre. 828 01:21:38,685 --> 01:21:42,304 D'abord, nous allons rentrer à la maison et dîner. 829 01:21:50,280 --> 01:21:53,899 Quand Casey mettra la main sur toi, Dieu sait quand je te reverrai. 830 01:22:37,578 --> 01:22:39,820 - Bonjour? - Je veux parler à M. Slade. 831 01:22:40,330 --> 01:22:41,992 Qui appelle ? 832 01:22:45,878 --> 01:22:48,211 Jim, Arthur King. 833 01:22:54,636 --> 01:22:57,128 - Bonjour? - Bonjour, M. Slade ? 834 01:22:57,848 --> 01:23:01,341 Je sais qui était l'amant de Natalie. La clé était dans le poème qu’elle a écrit. 835 01:23:02,060 --> 01:23:03,551 - Dites-moi. - Non. 836 01:23:04,229 --> 01:23:07,563 - Rencontrez-moi et je vous l'exposerai. - Où es-tu? 837 01:23:10,861 --> 01:23:13,444 Attends là, ça va me prendre environ une demi-heure. 838 01:23:18,410 --> 01:23:20,117 - Je dois y aller. - Où? 839 01:23:20,412 --> 01:23:22,995 - Bureau de poste du campus. - Bureau de poste? 840 01:23:23,290 --> 01:23:26,033 King pense qu'il sait qui était l'amant de Natalie. 841 01:23:26,585 --> 01:23:29,043 - OMS? - Il ne l'a pas dit. 842 01:23:30,255 --> 01:23:32,212 Il a peut-être quelque chose. 843 01:23:33,967 --> 01:23:36,004 - Je vais essayer de revenir rapidement. - Jim... 844 01:23:36,845 --> 01:23:38,381 Soyez prudent. 845 01:24:23,225 --> 01:24:27,686 Eh bien, regardez ici. J'ai enfin je t'ai attrapé avec ton pantalon baissé. 846 01:24:27,980 --> 01:24:29,846 Connerie. Je viens juste d'arriver. 847 01:24:30,691 --> 01:24:32,978 - Que faites-vous ici? - J'étais en croisière. 848 01:24:33,277 --> 01:24:35,519 J'ai reçu un appel, quelqu'un a entendu un coup ici. 849 01:24:44,329 --> 01:24:47,037 - Il est mort ? - Il est mort. 850 01:24:47,666 --> 01:24:48,782 Qui est-il ? 851 01:24:49,084 --> 01:24:51,622 -Arthur King. - Je l'ai surpris en train de jouer avec le corps. 852 01:24:52,129 --> 01:24:55,588 King m'a téléphoné pour le rencontrer ici. Il était mort quand je suis arrivé. 853 01:24:56,758 --> 01:25:01,298 Slade, le taux de mortalité dans ce comté a triplé depuis votre arrivée. 854 01:25:01,888 --> 01:25:04,881 J'ai trouvé le corps de Swanson dans cette chambre de motel. 855 01:25:05,267 --> 01:25:08,886 Il se passe énormément de choses Je ne sais pas, mais je pense que oui. 856 01:25:09,229 --> 01:25:12,267 Et je suis sûr que je vais le découvrir. Emmène-le, Virgile. 857 01:25:15,319 --> 01:25:17,026 Quelle est la charge ? 858 01:25:17,696 --> 01:25:20,154 Réservez-le pour avoir agressé un officier. 859 01:25:22,451 --> 01:25:25,034 Descendre sa voiture et le mettre en fourrière. 860 01:25:25,495 --> 01:25:29,956 Bon sang, attends une minute. C'est la voiture de Linda Thorpe. 861 01:25:34,671 --> 01:25:35,671 Enfer. 862 01:25:35,922 --> 01:25:39,086 C'est vrai, Jack, il avait ma voiture. Y a-t-il une loi contre ça ? 863 01:25:40,510 --> 01:25:44,094 Vous n'avez rien contre lui. Je suis son alibi ! 864 01:25:44,389 --> 01:25:47,097 King lui a téléphoné ici, J'étais avec lui. 865 01:25:47,392 --> 01:25:51,181 Libérez-le immédiatement, ou je vais commencer à passer des appels téléphoniques. 866 01:26:04,201 --> 01:26:06,534 - Tu as été libéré - Par qui ? 867 01:26:07,287 --> 01:26:08,744 Qui. 868 01:26:20,300 --> 01:26:21,791 OK, professeur, qui ? 869 01:26:22,344 --> 01:26:24,757 J'ai reçu des ordres du shérif pour te laisser sortir. 870 01:26:26,515 --> 01:26:28,472 - Comment ça se fait? - Tu veux rester ? 871 01:27:16,022 --> 01:27:17,433 Casey ? 872 01:27:25,741 --> 01:27:29,906 - Nous avons été intelligents en volant une voiture de flic. - Comme si tu l'avais volé. 873 01:27:31,246 --> 01:27:34,114 Virgile t'a laissé le prendre avant qu'il ne me fasse jaillir. 874 01:27:35,041 --> 01:27:38,159 Vous voyez maintenant pourquoi on doit le tuer ? 875 01:27:41,923 --> 01:27:45,416 Non, Cash. Nous allons le prendre je retourne chez Nell. 876 01:28:15,832 --> 01:28:19,291 Je dois rendre la voiture de Virgil. Mettez-le à pied jusqu'à mon retour. 877 01:28:21,171 --> 01:28:23,504 C'est ma viande. 878 01:28:24,508 --> 01:28:26,249 Nel. 879 01:28:30,806 --> 01:28:35,096 Voici donc l'étalon qui a fait tous les dégâts l'autre soir. 880 01:28:35,393 --> 01:28:37,225 Il ne me ressemble pas beaucoup. 881 01:28:38,355 --> 01:28:40,563 Vous devriez avoir honte, les garçons. 882 01:28:43,902 --> 01:28:47,191 Bon sang, Nell. Vous voulez que cet idiot le tue ? 883 01:28:48,114 --> 01:28:50,026 Leroy nous a dit d'attendre. 884 01:28:50,534 --> 01:28:52,696 Vous le relâchez, Je vais vous donner un spectacle. 885 01:28:53,203 --> 01:28:57,163 On ne pouvait pas fouetter un infirme. je battrais vous sans transpirer. 886 01:28:57,624 --> 01:28:58,956 Espèces! 887 01:29:04,297 --> 01:29:06,334 Vous pensez que nous sommes tous stupides ? 888 01:29:07,342 --> 01:29:10,050 Tu es juste en train de l'appâter alors nous allons vous libérer pour combattre. 889 01:29:11,179 --> 01:29:14,468 Nous allons juste le mettre sur la glace jusqu'au retour de Leroy. 890 01:29:15,725 --> 01:29:17,842 Mettez-le à la cave, les garçons. 891 01:31:03,416 --> 01:31:05,248 Bon sang, il fait froid. 892 01:31:07,170 --> 01:31:08,877 Très bien, où est-il ? 893 01:31:09,172 --> 01:31:10,754 Dans la cave. 894 01:31:15,637 --> 01:31:17,299 Finissons-en. 895 01:31:17,597 --> 01:31:20,806 Bon sang, Leroy, il ne va nulle part. 896 01:31:46,710 --> 01:31:48,497 Merde. 897 01:32:11,026 --> 01:32:14,315 - Où sont tes copains ? - Ils ont bien bu hier soir, 898 01:32:15,071 --> 01:32:17,154 il ne m'en a pas donné une goutte. 899 01:32:18,616 --> 01:32:21,780 Tout ce temps J'étudiais sur toi. 900 01:32:22,412 --> 01:32:25,530 - Je ne suis pas aussi bête qu'on le prétend. - Bien sûr que tu es stupide. 901 01:32:25,832 --> 01:32:28,415 Virgile reçoit la sauce, vous faites le sale boulot. 902 01:32:28,710 --> 01:32:30,372 Lui non plus. 903 01:32:32,672 --> 01:32:34,834 Nous avons eu une bonne affaire avec Virgile. 904 01:32:35,133 --> 01:32:37,170 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons 905 01:32:37,469 --> 01:32:40,428 et on ne se fait pas arrêter aussi longtemps pendant que nous faisons quelques choses pour lui. 906 01:32:40,722 --> 01:32:42,258 Comme quoi? 907 01:32:43,767 --> 01:32:45,429 Vous restez immobile. 908 01:32:45,852 --> 01:32:48,469 Je vais te casser le bras au coude. 909 01:32:48,772 --> 01:32:50,263 Ça ira comme du petit bois. 910 01:32:50,857 --> 01:32:52,940 Leroy t'écorchera vivant pour ça. 911 01:32:54,527 --> 01:32:57,645 J'ai étudié là-dessus aussi. 912 01:32:58,948 --> 01:33:01,110 Ils veulent un infirme pour le combat 913 01:33:01,409 --> 01:33:03,822 et c'est exactement ce que Je m'apprête à les leur donner. 914 01:33:36,027 --> 01:33:37,393 Où est l'argent liquide ? 915 01:33:51,876 --> 01:33:54,118 Il a tué Cash. Il lui a tiré dessus ! 916 01:33:54,546 --> 01:33:55,912 Il l'a abattu. 917 01:33:58,508 --> 01:34:00,170 Prends le chien, Charlie. 918 01:34:15,483 --> 01:34:17,566 Il est dans la grange, Leroy. 919 01:34:39,716 --> 01:34:41,503 Entrez et récupérez-le, Charlie. 920 01:34:41,801 --> 01:34:45,715 Bon sang, Nell. Il a une arme à feu, il a tiré sur Cash. 921 01:34:46,306 --> 01:34:47,968 Donne-moi un coup de main, Charlie. 922 01:35:06,075 --> 01:35:09,534 - Ce fils de pute a tué le chien. - Lève-toi le cul ! 923 01:35:33,895 --> 01:35:35,682 Je couvrirai le dos. 924 01:36:08,805 --> 01:36:10,387 Leroy ! 925 01:36:15,770 --> 01:36:17,602 Il est dans le hangar à tracteurs. 926 01:36:19,983 --> 01:36:21,724 Tue-le, Leroy ! 927 01:36:43,673 --> 01:36:45,164 Venez ici. 928 01:36:47,427 --> 01:36:49,339 Donne-moi ce bracelet. 929 01:36:57,437 --> 01:36:59,599 - Aller. - Tu vas me tirer une balle dans le dos ? 930 01:36:59,897 --> 01:37:03,356 Je vais compter de un à dix. Un, 931 01:37:03,860 --> 01:37:04,941 deux, 932 01:37:05,737 --> 01:37:08,024 trois, quatre, 933 01:37:08,698 --> 01:37:10,860 cinq, six, 934 01:37:11,534 --> 01:37:13,116 sept, huit 935 01:37:14,329 --> 01:37:16,571 neuf, dix. 936 01:37:38,478 --> 01:37:40,185 Bonjour, Slade. 937 01:37:40,855 --> 01:37:44,565 Nous avons une empreinte digitale sur la clé dans la chambre de motel de Swanson. 938 01:37:44,901 --> 01:37:47,735 C'était le vôtre. Vous êtes en état d'arrestation. 939 01:37:48,863 --> 01:37:52,277 Je viens de tuer trois hommes, Casey. Je ne suis pas d'humeur à faire des conneries. 940 01:37:53,159 --> 01:37:54,775 Où est Virgile ? 941 01:37:55,119 --> 01:37:57,452 À la maison, je suppose. Il est en congé ce matin. 942 01:38:03,920 --> 01:38:05,286 Montre-moi. 943 01:38:15,932 --> 01:38:18,595 Par Dieu, tu as raison. Il décolle. 944 01:38:48,256 --> 01:38:53,297 Roger. Je l'ai récupérée dehors une station-service près de la frontière nationale. 945 01:38:54,554 --> 01:38:56,170 Tu as pris une chance la laisser partir. 946 01:38:56,472 --> 01:38:59,886 Je pensais qu'elle serait facile à repérer. Personne ne l’aime vraiment. 947 01:39:00,184 --> 01:39:03,052 Je voulais lui donner du temps pour avertir Virgile. 948 01:39:04,313 --> 01:39:07,806 - Tu veux me parler du reste ? - Vous l'aurez avant la fin de la journée. 949 01:39:08,109 --> 01:39:10,226 Arrête de bavarder, tu vas le perdre. 950 01:39:11,612 --> 01:39:14,855 Slade, tu n'es pas de très bonne compagnie. 951 01:39:31,507 --> 01:39:32,964 Allez! 952 01:39:40,725 --> 01:39:43,342 Ne dis pas un putain de mot jusqu'à ce que je parle à mon avocat. 953 01:40:18,054 --> 01:40:20,922 - Pour quoi puis-je le réserver ? - Meurtre. Il a tué Swanson. 954 01:40:28,231 --> 01:40:29,722 Et lui ? 955 01:40:30,066 --> 01:40:32,683 Meurtre. Il a tué Arthur King. 956 01:40:33,945 --> 01:40:36,483 Faites un test sur ces armes, ils vont vérifier. 957 01:41:23,494 --> 01:41:26,202 Eh bien, Quartz, c'est presque fini. 958 01:41:28,207 --> 01:41:31,666 J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir hier soir dans cette cave. 959 01:41:32,420 --> 01:41:35,003 Je pourrais attacher Virgil avec ces rednecks, 960 01:41:35,298 --> 01:41:38,587 mais qu'en est-il de Natalie, Arthur King et Swanson ? 961 01:41:40,261 --> 01:41:42,048 Puis ça m'a frappé. 962 01:41:43,973 --> 01:41:48,263 Je savais que Virgil était allé chez Metterman maison pour me tirer dessus, pas Swanson. 963 01:41:48,728 --> 01:41:50,594 Quelqu'un m'a piégé. 964 01:41:51,188 --> 01:41:55,023 Il n'y avait qu'un seul homme qui savait J'y étais allé dans ta voiture. 965 01:41:56,444 --> 01:41:57,525 C'était toi, Quartz. 966 01:41:58,654 --> 01:42:00,646 C'était fou, cela n'avait aucun sens. 967 01:42:00,948 --> 01:42:04,567 J'ai essayé de le perdre dans l'obscurité, mais ça ne disparaîtrait pas. 968 01:42:05,453 --> 01:42:08,946 Alors je suis revenu au début pour voir si je pouvais l'adapter. 969 01:42:09,832 --> 01:42:13,325 J'ai commencé par pourquoi tu es parti chez Lamar la nuit où il a été retenu 970 01:42:13,753 --> 01:42:16,712 sans Judy. Ce n'est pas ton genre d'endroit. 971 01:42:17,798 --> 01:42:21,838 Sauf si tu étais là pour une réunion avec l'un de vos partenaires, Lamar. 972 01:42:23,304 --> 01:42:26,923 Le hold-up n'était qu'une mauvaise pause, cela vous a mis hors de combat. 973 01:42:27,767 --> 01:42:31,386 Mais avec moi autour, tu pourrais restez toujours au top sous tous les angles. 974 01:42:31,729 --> 01:42:34,472 Tu serais le premier à savoir si quelque chose s'est mal passé 975 01:42:34,940 --> 01:42:38,274 et je t'ai signalé comme une recrue qui lèche le cul. 976 01:42:39,236 --> 01:42:41,193 Le jogging était parfait. 977 01:42:41,489 --> 01:42:45,278 Tu es venu ici tôt, tu as volé les cassettes, puis tu as fait du jogging. 978 01:42:45,743 --> 01:42:50,078 Tu avais ces cassettes dans ta voiture le matin où tu as fait ton numéro de cirque. 979 01:42:51,248 --> 01:42:55,538 Quand j'ai trouvé Natalie au bar et l'a amenée au campus en état d'hystérie 980 01:42:56,212 --> 01:42:59,831 tu as été prévenu et je suis venu ici pour la calmer. 981 01:43:00,216 --> 01:43:03,334 Je suppose que tu ne voulais pas dire pour la tuer, il suffit de lui faire peur. 982 01:43:03,719 --> 01:43:07,383 Mais elle a menacé de souffler le sifflet. Vous avez perdu la tête. 983 01:43:08,307 --> 01:43:10,970 Vous l'avez frappée avec une béquille. 984 01:43:12,937 --> 01:43:16,601 Tu es bon avec ces béquilles, Quartz, sacrément bon. 985 01:43:18,275 --> 01:43:21,439 Après Clayborne pour la récompense, c'était une belle touche, 986 01:43:21,737 --> 01:43:23,569 ça m'a vraiment dupé. 987 01:43:23,864 --> 01:43:27,107 A moins qu'après l'avoir perdu, tu es descendu du bus, 988 01:43:27,410 --> 01:43:30,903 je suis retourné à ta voiture et j'ai récupéré l'argent dans le parc en bordure de route 989 01:43:31,205 --> 01:43:34,073 où ta note disait à Clayborne pour le quitter. 990 01:43:40,589 --> 01:43:44,833 Il était 5 heures du matin à ce moment-là, et Cash m'a réveillé. 991 01:43:46,178 --> 01:43:48,215 Je savais que j'avais fait un mauvais rêve. 992 01:43:49,807 --> 01:43:53,221 Mais quand nous avons pris celui de Clayborne argent remboursé par Lamar ce matin, 993 01:43:53,519 --> 01:43:55,431 Casey l'a épousseté pour les empreintes. 994 01:43:58,899 --> 01:44:00,891 Ce n'était pas un rêve, Quartz. 995 01:44:02,111 --> 01:44:04,148 C'étaient vos empreintes. 996 01:44:29,305 --> 01:44:31,888 Vous voulez le conseiller de ses droits ? 997 01:44:34,268 --> 01:44:37,852 C'est vous qui procédez à l'arrestation, pas moi. 998 01:45:46,715 --> 01:45:48,798 Il a un nouveau compagnon. Ça a l'air plus heureux. 999 01:45:50,135 --> 01:45:53,219 Oui. Ils se sentent seuls. Même comme toi et moi. 1000 01:45:54,139 --> 01:45:59,055 - Que puis-je faire pour vous, M. Slade ? - Parlez-moi de Natalie Clayborne. 1001 01:47:07,421 --> 01:47:09,788 je pense que c'est celui-là tu cherches. 1002 01:47:20,809 --> 01:47:23,096 Voici Natalie Clayborne. Docteur 1003 01:47:23,395 --> 01:47:26,604 et ce que je vais te dire Je n'ai que... 1004 01:47:31,528 --> 01:47:34,236 Je vois que tu as entendu de l'avocat d'Eddie Lamar. 1005 01:47:35,282 --> 01:47:36,398 Oui. 1006 01:47:38,035 --> 01:47:39,776 D'ailleurs... 1007 01:47:43,582 --> 01:47:45,995 Vous n'auriez pas dû vous embêter. Cela ne vaut pas grand-chose. 1008 01:47:46,293 --> 01:47:50,128 Maintenant, qu’est-ce que tu trouves ça ? Je suis allé tuer trois hommes pour ça. 1009 01:48:08,273 --> 01:48:10,765 J'avais tout emballé ce matin. 1010 01:48:13,779 --> 01:48:17,898 Le seul problème était de te dire ton son petit ami était un meurtrier qui faisait chanter. 1011 01:48:19,201 --> 01:48:21,739 Il y avait une chose ça me dérangeait encore. 1012 01:48:23,497 --> 01:48:26,911 Cette cassette. Pas là où il était caché, 1013 01:48:27,209 --> 01:48:30,122 mais qui s'était suffisamment rapproché à Natalie pour qu'elle réussisse. 1014 01:48:30,421 --> 01:48:34,165 Ça aurait pu être le Dr Pritchett, il aurait pu mentir en y jouant, 1015 01:48:34,466 --> 01:48:36,423 simulé le cambriolage. 1016 01:48:36,719 --> 01:48:40,178 Mais hier matin, Clayborne a reçu un appel 1017 01:48:40,639 --> 01:48:43,131 juste après avoir livré la note de chantage. 1018 01:48:43,434 --> 01:48:46,302 Et tout d'un coup, il voulait me trahir. 1019 01:48:46,603 --> 01:48:49,721 C'était l'un des maîtres chanteurs et ils pensaient que j'étais mort. 1020 01:48:50,441 --> 01:48:53,275 J'étais le seul qui savait que tu ne l'étais pas. 1021 01:49:02,494 --> 01:49:04,907 Tu étais à Natalie agent de probation. 1022 01:49:08,500 --> 01:49:10,287 Pendant trois mois. 1023 01:49:11,211 --> 01:49:13,624 Tu es doué pour obtenir proche des gens. 1024 01:49:17,509 --> 01:49:20,126 Tu t'es rapproché de moi dans trois jours. 1025 01:49:21,638 --> 01:49:25,131 - Je suis tombé amoureux. - Avec qui ? Moi? 1026 01:49:25,726 --> 01:49:29,060 Eddie Lamar ? Quartz? Nathalie ? 1027 01:49:29,480 --> 01:49:32,814 Quand Arthur King a appelé tu savais qu'il était sur toi. 1028 01:49:33,108 --> 01:49:36,192 Alors tu as appelé Lamar et il a eu l'enfant avant moi. 1029 01:49:39,656 --> 01:49:42,569 - Je peux t'en mélanger un ? - Non, merci. 1030 01:49:46,330 --> 01:49:48,492 Il a dit qu'il savait qui L'amant de Natalie était, 1031 01:49:49,333 --> 01:49:51,450 la clé était dans le poème. 1032 01:49:52,669 --> 01:49:56,333 Janus était un amant à deux visages, mais je n'arrivais pas à comprendre Mytilène. 1033 01:49:57,299 --> 01:50:00,337 Je me suis arrêté chez le Dr Pritchett en route ici. 1034 01:50:00,719 --> 01:50:03,883 Mytilène est le nom moderne pour l'île grecque de Lesbos 1035 01:50:04,181 --> 01:50:06,673 où Sappho et ses lesbiennes ont fait leur truc. 1036 01:50:06,975 --> 01:50:10,468 Le Dr Pritchett a dit qu'en raison de les expériences avec son père, 1037 01:50:10,771 --> 01:50:13,639 Natalie pourrait être un piège pour une relation avec une femme. 1038 01:50:16,276 --> 01:50:18,859 Je sais maintenant que la nuit J'ai trouvé Natalie, 1039 01:50:19,154 --> 01:50:23,569 elle était venue te voir, j'essaie de récupérer cette cassette. 1040 01:50:25,577 --> 01:50:28,069 Alors tu en as appelé un de tes petits amis, 1041 01:50:28,580 --> 01:50:32,039 quartz, et lui a demandé de la faire taire. 1042 01:50:33,043 --> 01:50:35,831 Il m'a fallu tellement de temps pour te comprendre à cause des tueurs 1043 01:50:36,130 --> 01:50:38,042 nous sauter tous les deux dans cette maison. 1044 01:50:38,340 --> 01:50:40,627 Je ne savais pas qu'ils travaillaient pour moi. 1045 01:50:41,969 --> 01:50:43,505 Et eux non plus. 1046 01:50:43,971 --> 01:50:47,305 Je te crois. Eddie Lamar était votre façade. 1047 01:50:47,599 --> 01:50:49,556 Virgile était son larbin. 1048 01:50:49,852 --> 01:50:52,640 Quand Virgil a arrêté ces trois-là pour le hold-up, 1049 01:50:52,938 --> 01:50:56,773 Eddie a abandonné les accusations en retour pour un petit service musclé. 1050 01:50:57,276 --> 01:51:00,519 - Comme se débarrasser de moi. - Je n'ai jamais voulu ça. 1051 01:51:01,905 --> 01:51:03,612 Dis-moi quelque chose. 1052 01:51:04,324 --> 01:51:07,362 Étiez-vous et Eddie tu vas doubler Quartz ? 1053 01:51:08,620 --> 01:51:11,328 Je pensais que tu avais toutes les réponses. 1054 01:51:27,848 --> 01:51:29,760 Tout le monde était dans ce lit. 1055 01:51:31,226 --> 01:51:33,309 La victime, le tueur, 1056 01:51:34,646 --> 01:51:36,854 le leader, moi. 1057 01:51:39,484 --> 01:51:41,976 Tu étais le seul ça comptait. 1058 01:51:42,571 --> 01:51:45,564 Bébé, tu es le meilleur que j'ai vu. 1059 01:51:50,537 --> 01:51:51,903 Merci. 1060 01:51:54,166 --> 01:51:56,158 Et tu es un flic intelligent. 1061 01:51:58,545 --> 01:52:01,288 Malheureusement, un flic intelligent n'est encore qu'un flic idiot. 1062 01:52:02,758 --> 01:52:05,967 Tout ce que tu avais à faire avant de courir autour de l'arrestation de personnes 1063 01:52:06,261 --> 01:52:08,127 c'était de penser un pas plus loin. 1064 01:52:10,766 --> 01:52:13,179 Tu aurais pu avoir 250 000 $. 1065 01:52:13,477 --> 01:52:16,720 La cassette que Clayborne j'aurais continué à payer pour 1066 01:52:17,356 --> 01:52:18,722 et tu aurais pu m'avoir. 1067 01:52:23,362 --> 01:52:25,069 Jésus. 1068 01:52:27,449 --> 01:52:31,659 Ta femme a dû l'avoir dur là-haut sur ce piédestal. 1069 01:52:33,747 --> 01:52:36,455 Tu ne l'as pas dit, mais tu as été choqué quand j'ai dit 1070 01:52:36,750 --> 01:52:40,209 Je serais resté avec mon gangster s'il m'avait traité correctement. 1071 01:52:42,297 --> 01:52:44,584 Qu'est-ce que tu as de tout ça, Jim ? 1072 01:52:46,176 --> 01:52:48,759 Une tape dans le dos d'un flic ? Grosse affaire. 1073 01:52:50,555 --> 01:52:52,888 Tu as tué trois méchants et en a pincé trois autres. 1074 01:52:53,183 --> 01:52:55,470 Quatre. Je te compte. 1075 01:52:56,061 --> 01:52:57,472 Moi? 1076 01:52:59,022 --> 01:53:00,763 Qu'ai-je fait ? 1077 01:53:02,317 --> 01:53:04,479 Je n'ai volé aucune cassette. 1078 01:53:05,404 --> 01:53:07,270 Je n'ai pas tué cette fille. 1079 01:53:08,532 --> 01:53:12,196 Je n'ai envoyé aucune note de chantage ou récupérer l'argent du paiement. 1080 01:53:12,828 --> 01:53:15,411 Je n'ai pas tiré sur Arthur King ou Swanson 1081 01:53:16,456 --> 01:53:19,949 et je n'ai pas payé ces rednecks m'appuyer sur toi hier soir. 1082 01:53:24,923 --> 01:53:26,835 Conspiration. 1083 01:53:30,512 --> 01:53:31,878 Peut être. 1084 01:53:35,434 --> 01:53:38,768 Mais je vais transformer les preuves de l'État et je ne servirai pas un seul jour. 1085 01:54:10,719 --> 01:54:12,335 Bonjour, Jack. 1086 01:54:12,763 --> 01:54:14,254 Bonjour, Linda. 1087 01:54:15,307 --> 01:54:17,469 Vous avez oublié vos manières ? 1088 01:54:54,554 --> 01:54:57,843 Slade, je veux te parler. 1089 01:55:04,731 --> 01:55:08,816 Ce chèque Clayborne je t'ai envoyé pour avoir détruit la cassette... 1090 01:55:09,319 --> 01:55:11,231 - Et alors ? - Le procureur. découvert 1091 01:55:11,530 --> 01:55:14,489 vous l'avez déposé dans Récit de Judy Willinger. 1092 01:55:14,783 --> 01:55:18,197 - Elle en aura besoin. - Bien sûr, mais le procureur. je n'aime pas ça. 1093 01:55:18,495 --> 01:55:21,533 - Au diable le procureur. - Ouais. 1094 01:55:21,957 --> 01:55:25,450 Il dit que tu es celui de l'État témoin vedette et tout, 1095 01:55:25,752 --> 01:55:30,668 la défense s'en donnera à coeur joie, vous donner de l'argent à la femme du prévenu. 1096 01:55:30,966 --> 01:55:32,878 Au diable le procureur. Ai-je dit ça ? 1097 01:55:33,510 --> 01:55:37,379 Slade, tu ne veux pas pour témoigner contre Quartz. 1098 01:55:38,306 --> 01:55:40,138 Flic un jour, flic toujours. 1099 01:55:41,476 --> 01:55:43,638 Qu'est-ce que c'est que ça ça a quelque chose à voir avec ça ? 1100 01:55:44,563 --> 01:55:49,524 Vous avez déjà remarqué à quel point les avocats ne le font pas aimeriez-vous témoigner contre des avocats ? 1101 01:55:50,694 --> 01:55:52,777 Médecins contre médecins ? 1102 01:55:53,155 --> 01:55:56,068 Tu me dois dix dollars parce que le concierge ne l'a pas fait. 1103 01:55:56,366 --> 01:56:00,076 Je te donnerai 10-1, tu ne fais pas un grand témoin contre Virgile. 1104 01:56:00,370 --> 01:56:03,078 - Si vous témoignez. - Bon sang, Slade. 1105 01:56:03,373 --> 01:56:05,956 Allez. J'ai tué ce fils de pute, n'est-ce pas ? 1106 01:56:06,251 --> 01:56:10,040 Dans la jambe, Casey. Pas entre les yeux ou dans le coeur 1107 01:56:10,464 --> 01:56:12,672 ou n'importe où à proximité de ce badge. 1108 01:56:16,720 --> 01:56:18,837 Flic intelligent, Slade. 1109 01:56:20,807 --> 01:56:24,050 Quelqu'un m'a dit un jour c'est un flic intelligent 1110 01:56:25,312 --> 01:56:27,679 n'est encore qu'un flic idiot. 1111 01:56:29,191 --> 01:56:31,478 Aimeriez-vous en être à nouveau un ? 1112 01:56:31,776 --> 01:56:34,610 Je pourrais peut-être faire quelque chose à propos de cette libération conditionnelle. 1113 01:56:38,742 --> 01:56:42,326 J'ai le badge de Virgile sur mon bureau et personne sur qui l'épingler. 1114 01:56:45,749 --> 01:56:49,413 Merci, Casey. Je vais y réfléchir.